EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Interactional pragmatics and court interpreting

Bente Jacobsen

Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting · 21.04.2008 · 10 (1) · 128-158

DOI: 10.1075/intp.10.1.08jac ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, online erschienen am 18.04.2008. Verfasst von Bente Jacobsen. Die Arbeit wurde bisher 32-mal zitiert (Crossref).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This article reports on an investigation of face in a triadic speech event, a prosecutor’s interpreter-mediated questioning of a defendant in a criminal trial at a Danish district court. The power differential of this particular speech event makes it inherently threatening for the less powerful individual, the defendant, who by consenting to make a statement potentially puts his face at risk in multiple ways. Moreover, his face-protecting strategies may result in the prosecutor’s face being threatened. Simultaneously, while attending to the face-work of the primary participants, the interpreter has her own face to attend to as a professional. Consequently, the aim of the investigation was to explore face-work in the speech event and the interpreter’s strategies for translating and coordinating face-work. The analysis revealed that the interpreter frequently modified face-threatening and face-protecting utterances in an attempt to protect her own face and/or the face of one of the primary participants.

Zitieren

APA

Jacobsen, B. (2008). Interactional pragmatics and court interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 10(1), 128-158. https://doi.org/10.1075/intp.10.1.08jac

Vancouver

Jacobsen B. Interactional pragmatics and court interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. 2008;10(1):128-158. doi:10.1075/intp.10.1.08jac

BibTeX
@article{Jacobsen2008,
  author = {Jacobsen, Bente},
  title = {Interactional pragmatics and court interpreting},
  journal = {Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting},
  year = {2008},
  volume = {10},
  number = {1},
  pages = {128--158},
  doi = {10.1075/intp.10.1.08jac}
}
Kostenlos starten →