EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting

Ran Xu

Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting · 2018

DOI: 10.1075/intp.00002.xu ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting, 2018. Verfasst von Ran Xu. Die Arbeit wurde bisher 17-mal zitiert (Crossref) und nennt 34 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This experimental study examines whether use of a corpus-based terminological preparation procedure, managed by a term extraction tool (Syllabs Tools) and a concordance tool (on the Sketch Engine platform), enables trainee interpreters (Chinese A, English B) to achieve greater accuracy in a simultaneous interpreting (SI) task on a specialised topic. Twenty-two interpreting students on a one-year MA course in the UK were divided into a test group (10 students) and a control group (12 students). Nine days before the experiment, which involved SI from the A into the B language as well as vice versa, both groups were given preparatory documentation in both languages. In addition, the test group received term lists automatically generated by the extraction tool and used the Sketch Engine concordance tool. The control group extracted terms manually and did not have the concordance tool. Terminological accuracy in SI was found to be significantly higher, with fewer omissions, even when terms occurred in rapid succession, in the test group. All students afterwards participated in focus group discussions, providing feedback on the effectiveness of their preparation and an estimate of the time they had dedicated to it. In addition, their recall of terms was tested two months later by completion of a 15-item quiz and was found to be significantly better in the test group.

Zitieren

APA

Xu, R. (2018). Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. https://doi.org/10.1075/intp.00002.xu

Vancouver

Xu R. Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting. 2018. doi:10.1075/intp.00002.xu

BibTeX
@article{Xu2018,
  author = {Xu, Ran},
  title = {Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting},
  journal = {Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting},
  year = {2018},
  doi = {10.1075/intp.00002.xu}
}
Kostenlos starten →