A reception study on the impact of visual elements and translation strategies on viewers’ comprehension of culture-specific items in Malay-subtitled Chinese movies
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 16.04.2026 · 24 (1) · 109-137
DOI: 10.1075/forum.25025.tha ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, online erschienen am 23.03.2026. Verfasst von Deniss Tham Wei Hui und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 46 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
The impact of modality on viewers’ comprehension of Culture-Specific Items (CSIs) in subtitled audiovisual content remains insufficiently explored, and existing studies rely heavily on subjective self-reported measures with a small sample of participants. The present study seeks to provide more concrete evidence by exploring how modality (unimodal vs. crossmodal CSIs) and translation strategy (source text-oriented vs. target text-oriented) impact the comprehension of Malay-subtitled CSIs in Chinese movies. Data were collected from 222 Malay participants via an objective multiple-choice questionnaire. The tests were administered across four experimental conditions that systematically varied the two factors: modality and translation strategy. The findings demonstrate that the target text-oriented strategy enhances comprehension for both unimodal and crossmodal CSIs, and more importantly, crossmodal CSIs consistently improve comprehension compared to unimodal CSIs, regardless of the translation strategy. These findings suggest avenues for improving subtitling practices in audiovisual products.
Zitieren
APA
Hui, D. T. W., Daghigh, A. J., & Niu, Y. (2026). A reception study on the impact of visual elements and translation strategies on viewers’ comprehension of culture-specific items in Malay-subtitled Chinese movies. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 24(1), 109-137. https://doi.org/10.1075/forum.25025.tha
Vancouver
Hui DTW, Daghigh AJ, Niu Y. A reception study on the impact of visual elements and translation strategies on viewers’ comprehension of culture-specific items in Malay-subtitled Chinese movies. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation. 2026;24(1):109-137. doi:10.1075/forum.25025.tha
BibTeX
@article{Hui2026,
author = {Hui, Deniss Tham Wei and Daghigh, Ali Jalalian and Niu, Yuezeng},
title = {A reception study on the impact of visual elements and translation strategies on viewers’ comprehension of culture-specific items in Malay-subtitled Chinese movies},
journal = {FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation},
year = {2026},
volume = {24},
number = {1},
pages = {109--137},
doi = {10.1075/forum.25025.tha}
}
EUVIMED