Decoding the unspoken
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation · 16.04.2026 · 24 (1) · 87-108
DOI: 10.1075/forum.25014.she ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, online erschienen am 11.03.2026. Verfasst von Ekrema Shehab. Die Arbeit nennt 69 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This paper investigates challenges in translating context-based Arabic proverbs into English, using Naguib Mahfouz’s novels ( Ziqaq Al-Midaq , Awlad Haritna ) and their professional translations. Employing a descriptive analytical methodology grounded in pragmatic principles, the study analyzes 15 selected examples, scrutinizing how translators handle semantic-pragmatic divergence, cultural specificity, complex linguistic features (metaphor, irony), and religious connotations. Findings emphasize the power of context in determining a proverb’s operative meaning and reveal the general inadequacy of literal translation strategies for capturing the intended communicative force, or implicature. Obstacles include subtle irony recognition, deciphering culturally-bound metaphors, bridging disparate religious/social knowledge systems, and preserving linguistic artistry. The paper stresses prioritizing pragmatic equivalence and cultural sensitivity, calling for flexible, context-driven, and pragmatically-informed methods to achieve effective cross-cultural communication when translating Arabic proverbs into English.
Zitieren
APA
Shehab, E. (2026). Decoding the unspoken. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation, 24(1), 87-108. https://doi.org/10.1075/forum.25014.she
Vancouver
Shehab E. Decoding the unspoken. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation. 2026;24(1):87-108. doi:10.1075/forum.25014.she
BibTeX
@article{Shehab2026,
author = {Shehab, Ekrema},
title = {Decoding the unspoken},
journal = {FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation},
year = {2026},
volume = {24},
number = {1},
pages = {87--108},
doi = {10.1075/forum.25014.she}
}
EUVIMED