Transparent foreignization
English Text Construction · 31.12.2025 · 18 (2) · 213-234
DOI: 10.1075/etc.25010.pir ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift English Text Construction, online erschienen am 10.04.2026. Verfasst von Chiara Arcadio. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article revisits Leila Aboulela’s The Translator (1999) through its engagement with multilingualism and cultural translation. As a novel of migration, it explores the protagonist Sammar’s journey between Sudan and Scotland, navigating the field of cultural and linguistic identity amid the hegemony of English. Her relationship with Rae, a Scottish professor, highlights the tensions of cultural negotiation shaped by language and faith. I argue that Aboulela’s poetics disrupts monolingualism through multilingual strategies of foreignization, creatively employing English to signal linguistic plurality. Reading The Translator as a “born-translated” novel, I examine how it problematizes cultural negotiation and reflects new social formations that transcend ethnic and geographic boundaries. Aboulela’s work maps new affective paths through language, offering a model for reimagining identity beyond the constraints of (hegemonic) monolingualism.
Zitieren
APA
Arcadio, C. (2025). Transparent foreignization. English Text Construction, 18(2), 213-234. https://doi.org/10.1075/etc.25010.pir
Vancouver
Arcadio C. Transparent foreignization. English Text Construction. 2025;18(2):213-234. doi:10.1075/etc.25010.pir
BibTeX
@article{Arcadio2025,
author = {Arcadio, Chiara},
title = {Transparent foreignization},
journal = {English Text Construction},
year = {2025},
volume = {18},
number = {2},
pages = {213--234},
doi = {10.1075/etc.25010.pir}
}
EUVIMED