EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Turn-taking in dialogue interpreting

Elisabet Tiselius, Birgitta Englund Dimitrova

Cognitive Linguistic Studies · 22.11.2021 · 8 (2) · 328-355

DOI: 10.1075/cogls.00081.tis ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Cognitive Linguistic Studies, online erschienen am 22.11.2021. Verfasst von Elisabet Tiselius und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 5-mal zitiert (Crossref) und nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study addresses cognitive aspects of turn-taking and the role of experience in dialogue interpreting, by investigating the temporal and textual properties of the coupled turn (i.e. the original utterance and its interpretation). A comparison was made using a video-recorded scripted role-play between eight interpreters, with Swedish-French or Swedish-Spanish as working languages and with different levels of experience. Cognitively challenging long stretches of talk were introduced in both directions of the working languages and analyzed with a multi-modal approach. We identified a number of quantitative measures, such as the number of coupled turns and the time used. Furthermore, we qualitatively analyzed the types of renditions. The findings suggest that the mean length of time of the coupled turn, which we label processing span , is a measure that is not primarily related to interpreting experience but rather reflects the constraints of the interpreter’s working memory. A further finding is that the inexperienced interpreters have a higher percentage of reduced renditions than the experienced interpreters, and this difference is statistically significant.

Zitieren

APA

Tiselius, E., & Dimitrova, B. E. (2021). Turn-taking in dialogue interpreting. Cognitive Linguistic Studies, 8(2), 328-355. https://doi.org/10.1075/cogls.00081.tis

Vancouver

Tiselius E, Dimitrova BE. Turn-taking in dialogue interpreting. Cognitive Linguistic Studies. 2021;8(2):328-355. doi:10.1075/cogls.00081.tis

BibTeX
@article{Tiselius2021,
  author = {Tiselius, Elisabet and Dimitrova, Birgitta Englund},
  title = {Turn-taking in dialogue interpreting},
  journal = {Cognitive Linguistic Studies},
  year = {2021},
  volume = {8},
  number = {2},
  pages = {328--355},
  doi = {10.1075/cogls.00081.tis}
}
Kostenlos starten →