Test-Retest Reliability of a Bilingual Arabic-English Pittsburgh Sleep Quality Index among Adolescents and Young Adults with Good or Poor Sleep Quality
Test-Retest-Reliabilität einer zweisprachigen Arabisch-Englisch-Version des Pittsburgh Sleep Quality Index bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit guter oder schlechter Schlafqualität
Sleep Science · 01.12.2024 · 17 (04) · e350-e356
DOI: 10.1055/s-0044-1782170 ↗Auf einen Blick
Bei 50 zweisprachigen Jugendlichen und jungen Erwachsenen zeigte die arabisch-englische PSQI-Version eine akzeptable interne Konsistenz und eine moderate bis starke Test-Retest-Reliabilität.
Fragestellung
Wie zuverlässig und wie gut übereinstimmend ist die zweisprachige Arabisch-Englisch-Version des PSQI bei bilingualen Jugendlichen und jungen Erwachsenen in den Vereinigten Arabischen Emiraten?
Methode
50 bilingual arabisch-englischsprachige Jugendliche und junge Erwachsene füllten den AE-PSQI zweimal im Abstand von 7 Tagen aus. Beurteilt wurden interne Konsistenz, Test-Retest-Reliabilität und Übereinstimmung.
Ergebnisse
Cronbachs Alpha betrug 0,65. Der ICC zeigte mit 95 %-KI 0,63-0,87 eine moderate bis starke Reliabilität. SEM war 1,6, SRD 4,5; die Bland-Altman-Plots zeigten eine moderate Übereinstimmung.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Der AE-PSQI ist ein zuverlässiges Instrument zur Beurteilung der Schlafqualität bei zweisprachigen arabisch-englischsprachigen Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit guter oder schlechter Schlafqualität.
Kernaussagen
- Cronbachs Alpha: 0,65
- ICC mit 95 %-KI 0,63-0,87
- SEM 1,6; SRD 4,5; moderate Übereinstimmung
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Sleep Science, erschienen am 01.12.2024. Verfasst von Ashokan Arumugam und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Physiotherapy, College of Health Sciences, University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates. Die Arbeit wurde bisher 4-mal zitiert (Crossref) und nennt 57 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Themen: Schlaf
Abstract (Originalsprache)
Introduction
The Pittsburg Sleep Quality Index (PSQI) is widely used in different population groups to assess self-reported sleep quality over the previous month. As the Arabic language is spoken by more than 400 million people, the PSQI has been translated into Arabic for its optimal application to Arabic-speaking individuals. However, the test-retest reliability of the Arabic version of the PSQI has not been reported yet.
Objective
To examine the reliability and agreement of a bilingual Arabic-English version of the PSQI (AE-PSQI) among bilingual Arabic-English-speaking adolescents and young adults of the United Arab Emirates (UAE) with good or poor sleep quality. Materials and Methods We included 50 bilingual Arabic-English-speaking adolescents and young adults (mean age of 20.82 ± 2.7 years; 30/50 subjects classified as poor sleepers [PSQI > 5] at baseline) who filled put the AE-PSQI twice, 7 days apart. The internal consistency of the AE-PSQI was assessed through the Cronbach's alpha. The intraclass correlation coefficient (ICC[3,1]) was used to assess the test-retest reliability. The standard error of measurement (SEM), the smallest real difference (SRD), and the Bland-Altman plots were used to report agreement measures.
Results
The global score on the AE-PQSI showed an acceptable level of internal consistency with a Cronbach's alpha value of 0.65, and no floor and ceiling effects were observed. The 95% confidence intervals (95%CI: 0.63-0.87) of the ICC(3,1) revealed moderate to strong reliability estimates for overall AE-PSQI scores. The SEM and SRD were of 1.6 and 4.5 respectively, and the Bland-Altman plots revealed a moderate agreement between the baseline and retest global AE-PQSI scores.
Conclusion
The AE-PSQI is a reliable instrument to assess sleep quality in bilingual Arabic-English-speaking adolescents and young adults with good or poor sleep quality. Further studies on the validity and responsiveness of the AE-PSQI are warranted in individuals with and without sleep disorders.
Schlagwörter
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Physiotherapy, College of Health Sciences, University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates.
- Neuromusculoskeletal Rehabilitation Research Group, Research Institute of Medical and Health Sciences (RIMHS), University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates.
- Sustainable Engineering Asset Management Research Group, Research Institute of Sciences and Engineering (RISE), University of Sharjah, Sharjah, United Arab Emirates.
- Department of Physiotherapy, Manipal College of Health Professions, Manipal Academy of Higher Education, Manipal, Karnataka, India.
ORCID-Profile: Ashokan Arumugam
Zitieren
APA
Arumugam, A., Mohammad Zadeh, S. A., Alkalih, H. Y., Zabin, Z. A., Hawarneh, T. M. E., Ahmed, H. I., Jauhari, F. S., & Al-Sharman, A. (2024). Test-Retest Reliability of a Bilingual Arabic-English Pittsburgh Sleep Quality Index among Adolescents and Young Adults with Good or Poor Sleep Quality. Sleep Science, 17(04), e350-e356. https://doi.org/10.1055/s-0044-1782170
Vancouver
Arumugam A, Mohammad Zadeh SA, Alkalih HY, Zabin ZA, Hawarneh TME, Ahmed HI, et al. Test-Retest Reliability of a Bilingual Arabic-English Pittsburgh Sleep Quality Index among Adolescents and Young Adults with Good or Poor Sleep Quality. Sleep Science. 2024;17(04):e350-e356. doi:10.1055/s-0044-1782170
BibTeX
@article{Arumugam2024,
author = {Arumugam, Ashokan and Mohammad Zadeh, Shima A and Alkalih, Hanan Youssef and Zabin, Zina Anwar and Hawarneh, Tamara Mohd Emad and Ahmed, Hejab Iftikhar and Jauhari, Fatema Shabbir and Al-Sharman, Alham},
title = {Test-Retest Reliability of a Bilingual Arabic-English Pittsburgh Sleep Quality Index among Adolescents and Young Adults with Good or Poor Sleep Quality},
journal = {Sleep Science},
year = {2024},
volume = {17},
number = {04},
pages = {e350--e356},
doi = {10.1055/s-0044-1782170}
}
EUVIMED