A German Translation and Cross-Cultural Comparison of a Mobility Questionnaire (MobQues47) for Ambulant Children and Adolescents with Cerebral Palsy
Eine deutsche Übersetzung und interkultureller Vergleich eines Mobilitätsfragebogens (MobQues47) für gehende Kinder und Jugendliche mit Zerebralparese
Neuropediatrics · 01.06.2026 · 57 (03) · 208-216
DOI: 10.1055/a-2828-1102 ↗Auf einen Blick
Die MobQues47 wurde ins Deutsche übersetzt und bei 193 gehenden Kindern und Jugendlichen mit Zerebralparese geprüft. Die Werte unterschieden sich zwischen deutsch- und niederländischsprachigen Gruppen, besonders bei GMFCS I und II.
Fragestellung
Lässt sich die MobQues47 ins Deutsche übertragen, und unterscheiden sich die Ergebnisse zwischen deutsch- und niederländischsprachigen Personen mit Zerebralparese?
Methode
Übersetzung der MobQues47 ins Deutsche und Vergleich der Ergebnisse bei 193 ambulanten Kindern und Jugendlichen mit CP in Deutschland, Österreich und der Schweiz mit den ursprünglichen niederländischen Daten (N=351).
Ergebnisse
Die MobQues47-Werte waren in der deutschsprachigen Gruppe bei GMFCS I und II signifikant höher als in der niederländischen Gruppe, bei GMFCS III gleich. In beiden Gruppen waren Innenraumwerte höher als Außenraumwerte; höhere GMFCS-Level gingen mit niedrigeren Werten einher.
Schlussfolgerung der Autor:innen
Die höheren Mobilitätseinschränkungen bei höheren GMFCS-Leveln stützen die diskriminante Validität der deutschen Version. Wegen der Unterschiede sollten für die klinische Anwendung regionsspezifische Referenzwerte verwendet werden.
Kernaussagen
- 193 ambulante Kinder und Jugendliche mit CP wurden eingeschlossen
- Unterschiede zwischen deutsch- und niederländischsprachigen Gruppen
- Regionenspezifische Referenzwerte werden empfohlen
Deutsche Zusammenfassung: KI-gestützt aus dem Original-Abstract erstellt; alle Zahlen wurden automatisch mit dem Original abgeglichen. Maßgeblich ist der Original-Abstract.
Kurz gefasst
Vergleichsstudie in der Zeitschrift Neuropediatrics, erschienen am 01.06.2026. Verfasst von Jacqueline Romkes und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Centre of Clinical Motion Analysis, University Children's Hospital Basel, Basel, Switzerland. Hauptthemen laut MEDLINE: Cerebral Palsy, Cross-Cultural Comparison, Mobility Limitation.
Themen: Mobilisation, Kinderkrankenpflege
Abstract (Originalsprache)
Background
Cerebral palsy (CP) is a nonprogressive neurodevelopmental disorder caused by brain damage occurring before or around birth. Individuals demonstrate a heterogeneous range of mobility limitations that must be monitored and quantified in order to initiate and evaluate the effectiveness of treatments. The validated Mobility Questionnaire (MobQues47), initially available in Dutch, measures the mobility difficulties experienced when carrying out 47 indoor and outdoor activities by ambulant children and adolescents with CP, as rated by their parents/caregivers. This study aimed to translate the MobQues47 into German and compare the results between German- and Dutch-speaking individuals.
Methods
Parents/caregivers of 193 ambulant children and adolescents with CP (aged 4–18 years, Gross Motor Function Classification System (GMFCS) levels I–III) completed the MobQues47 during a visit to gait laboratories in Germany, Austria, or Switzerland. These German-speaking results were compared with the original Dutch data (N = 351).
Results
MobQues47 scores were significantly higher in the German-speaking group than in the Dutch group for GMFCS-levels I and II, but equal for GMFCS-level III. For both groups, scores for the indoor environment were significantly higher than those for the outdoor environment. The MobQues47 scores decreased (i.e., more mobility difficulties) significantly with increasing GMFCS-level for both groups.
Conclusion
More mobility limitations at higher GMFCS-levels support the discriminant validity of the German version of the MobQues47. However, the German scores were higher (i.e., fewer perceived mobility limitations) than Dutch scores for GMFCS-levels I and II. Due to this difference, region-specific reference values should be used for clinical use of the MobQuest47.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Centre of Clinical Motion Analysis, University Children's Hospital Basel, Basel, Switzerland.
- Department of Biomedical Engineering, University of Basel, Basel, Switzerland.
- Department of Human Movement Science, Sport and Health, University of Graz, Graz, Austria.
- Department of Orthopaedics and Trauma, Medical University of Graz, Graz, Austria.
- Neuroorthopaedics Department, University Children's Hospital Basel, Basel, Switzerland.
- Schön Clinic Vogtareuth, Specialist Centre for Paediatric Neurology/Neuro-Rehabilitation and Epileptology, Vogtareuth, Germany.
ORCID-Profile: Jacqueline Romkes, Annemieke I Buizer
Zitieren
APA
Romkes, J., Kruse, A., Svehlik, M., Viehweger, E., Fahd, A., Nader, S., Buizer, A. I., Haberfehlner, H., & Hösl, M. (2026). A German Translation and Cross-Cultural Comparison of a Mobility Questionnaire (MobQues47) for Ambulant Children and Adolescents with Cerebral Palsy. Neuropediatrics, 57(03), 208-216. https://doi.org/10.1055/a-2828-1102
Vancouver
Romkes J, Kruse A, Svehlik M, Viehweger E, Fahd A, Nader S, et al. A German Translation and Cross-Cultural Comparison of a Mobility Questionnaire (MobQues47) for Ambulant Children and Adolescents with Cerebral Palsy. Neuropediatrics. 2026;57(03):208-216. doi:10.1055/a-2828-1102
BibTeX
@article{Romkes2026,
author = {Romkes, Jacqueline and Kruse, Annika and Svehlik, Martin and Viehweger, Elke and Fahd, Alsalloum and Nader, Sean and Buizer, Annemieke I and Haberfehlner, Helga and Hösl, Matthias},
title = {A German Translation and Cross-Cultural Comparison of a Mobility Questionnaire (MobQues47) for Ambulant Children and Adolescents with Cerebral Palsy},
journal = {Neuropediatrics},
year = {2026},
volume = {57},
number = {03},
pages = {208--216},
doi = {10.1055/a-2828-1102}
}
EUVIMED