Bereitstellung einer deutschsprachigen Übersetzung der Inappropriate and Excessive Guilt Scale zur Erfassung der Neigung zu unangemessenen und übermäßigen Schuldgefühlen bei Kindern und Jugendlichen
Psychiatrische Praxis · 01.09.2025 · 52 (06) · 324-331
DOI: 10.1055/a-2591-1044 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Psychiatrische Praxis, erschienen am 01.09.2025. Verfasst von Tobias Luck und 1 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Fakultät Angewandte Sozialwissenschaften, Fachhochschule Erfurt. Hauptthemen laut MEDLINE: Guilt, Psychometrics, Translating, Depressive Disorder. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Bereitstellung einer deutschsprachigen Übersetzung der Inappropriate and Excessive Guilt Scale (IEGS) für die Erfassung der Neigung zu unangemessenen und übermäßigen Schuldgefühlen bei Kindern und Jugendlichen (7–16 Jahre). Durchführung eines nach etablierten internationalen Kriterien vorgegebenen mehrstufigen Übersetzungsprozesses mit zwei zertifizierten Übersetzerinnen einschließlich einer standardisierten Evaluation durch die Befragung von N=10 Kindern und Jugendlichen. Für die Übersetzung der IEGS zeigte sich nach Überarbeitung von vier der 24 Items eine insgesamt gute Verständlichkeit in der Zielgruppe; jüngere Kinder benötigten bei der Durchführung jedoch mehr Unterstützung. Die deutschsprachige Übersetzung der IEGS kann zum Einsatz in der Praxis geeignet sein. Hierfür notwendiger nächster Schritt ist die Bereitstellung spezifischer Normwerte v. a. für die Erfassung entsprechender Schuldgefühle im Rahmen depressiver Störungen.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Autor:innen und Institutionen
- Fakultät Angewandte Sozialwissenschaften, Fachhochschule Erfurt.
- Grundlagenzentrum I Bereich Sprachen, Fachhochschule Erfurt.
ORCID-Profile: Tobias Luck
Zitieren
APA
Luck, T., & Holzknecht, R. (2025). Bereitstellung einer deutschsprachigen Übersetzung der Inappropriate and Excessive Guilt Scale zur Erfassung der Neigung zu unangemessenen und übermäßigen Schuldgefühlen bei Kindern und Jugendlichen. Psychiatrische Praxis, 52(06), 324-331. https://doi.org/10.1055/a-2591-1044
Vancouver
Luck T, Holzknecht R. Bereitstellung einer deutschsprachigen Übersetzung der Inappropriate and Excessive Guilt Scale zur Erfassung der Neigung zu unangemessenen und übermäßigen Schuldgefühlen bei Kindern und Jugendlichen. Psychiatrische Praxis. 2025;52(06):324-331. doi:10.1055/a-2591-1044
BibTeX
@article{Luck2025,
author = {Luck, Tobias and Holzknecht, Rachel},
title = {Bereitstellung einer deutschsprachigen Übersetzung der Inappropriate and Excessive Guilt Scale zur Erfassung der Neigung zu unangemessenen und übermäßigen Schuldgefühlen bei Kindern und Jugendlichen},
journal = {Psychiatrische Praxis},
year = {2025},
volume = {52},
number = {06},
pages = {324--331},
doi = {10.1055/a-2591-1044}
}
EUVIMED