A survey of context in neural machine translation and its evaluation
Natural Language Processing · 2025-07 · 31 (4) · 986-1016
DOI: 10.1017/nlp.2024.7 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Natural Language Processing, online erschienen am 17.05.2024. Verfasst von Sheila Castilho und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit wurde bisher 25-mal zitiert (Crossref) und nennt 188 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The question of context in neural machine translation often focuses on topics related to document-level translation or intersentential context. However, there is a wide range of other aspects that can be considered under the umbrella of context. In this work, we survey ways that researchers have incorporated context into neural machine translation systems and the evaluation thereof. This includes building translation systems that operate at the paragraph level or the document level or ones that translate at the sentence level but incorporate information from other sentences. We also consider how issues like terminology consistency, anaphora, and world knowledge or external information can be considered as types of context relevant to the task of machine translation and its evaluation. Closely tied to these topics is the question of how to best evaluate machine translation output in a way that is sensitive to the contexts in which it appears. To this end, we discuss work on incorporating context into both human and automatic evaluations of machine translation quality. Furthermore, we also discuss recent experiments in the field as they relate to the use of large language models in translation and evaluation. We conclude with a view of the future of machine translation, where we expect to see issues of context continue to come to the forefront.
Zitieren
APA
Castilho, S., & Knowles, R. (2025). A survey of context in neural machine translation and its evaluation. Natural Language Processing, 31(4), 986-1016. https://doi.org/10.1017/nlp.2024.7
Vancouver
Castilho S, Knowles R. A survey of context in neural machine translation and its evaluation. Natural Language Processing. 2025;31(4):986-1016. doi:10.1017/nlp.2024.7
BibTeX
@article{Castilho2025,
author = {Castilho, Sheila and Knowles, Rebecca},
title = {A survey of context in neural machine translation and its evaluation},
journal = {Natural Language Processing},
year = {2025},
volume = {31},
number = {4},
pages = {986--1016},
doi = {10.1017/nlp.2024.7}
}
EUVIMED