EUVIMEDEUVIMED entdecken
Validierungsstudie

Linguistic validation of a questionnaire for assessing the prevalence of epilepsy in Portugal

Carla Bentes, Nuno Canas, Cristina Pereira, Manuela Santos, Hugo Pedrosa, Leonor Costa, Ana Sofia Correia, Fábio Pereira

Epilepsy & Behavior · 2025

DOI: 10.1016/j.yebeh.2025.110344 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Epilepsy & Behavior, 2025. Verfasst von Carla Bentes und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Reference Centre for Refractory Epilepsies (member of EpiCARE), Centro Hospitalar Universitário Lisboa Norte-Hospital de Santa Maria, Lisboa, Portuga…. Hauptthemen laut MEDLINE: Epilepsy, Linguistics. Die Arbeit nennt 21 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

OBJECTIVE: To present the results of the linguistic and cultural validation of two short questionnaires into Portuguese for use in interviews with the general population, adults, and parents/carers of epilepsy patients to assist in future epidemiological studies into the prevalence of epilepsy in Portugal. METHODS: The questionnaires were translated and validated using the ISPOR methodology. Two professional forward translators and one backtranslator were used to ensure the final translation was accurate, understandable, and culturally appropriate. The final translation was tested on six respondents from the target population and reviewed by the translation project manager and the medical steering committee before being proofread and finalized. RESULTS: The validation process was successful and resulted in a questionnaire that was culturally and linguistically relevant to the target population. The results show that the translations were produced in participant-friendly, clear and direct language that would be easily understandable by participants of any educational and social background. This was confirmed by the six respondents in the cognitive debriefing, who unanimously considered the questionnaires to be understandable and culturally appropriate. CONCLUSIONS: Following successful linguistic and cultural validation, the Ottman et al. instrument for screening epilepsy is now available and validated for European Portuguese. The newly translated questionnaire paves the way for future research into epilepsy prevalence in Portugal and the Portuguese speaking countries.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

EpilepsyLinguisticsHumansPortugalSurveys and QuestionnairesMaleFemaleAdultPrevalenceMiddle AgedReproducibility of ResultsTranslationsYoung AdultLanguageTranslating

Stichwörter der Autor:innen

EPIBERIAEpidemiological studiesEpilepsyLinguistic validationPortugalPrevalence

Autor:innen und Institutionen

  • Reference Centre for Refractory Epilepsies (member of EpiCARE), Centro Hospitalar Universitário Lisboa Norte-Hospital de Santa Maria, Lisboa, Portugal; Department of Neurosciences and Mental Health (Neurology), Centro H…
  • Liga Portuguesa Contra a Epilepsia (Portuguese Chapter of the International League Against Epilepsy), Portugal; Neurology Department, Hospital Beatriz Ângelo, Lisboa, Portugal; Reference Centre for Refractory Epilepsies…
  • Liga Portuguesa Contra a Epilepsia (Portuguese Chapter of the International League Against Epilepsy), Portugal; Neuropediatrics and Neurophysiology Department - Pediatric Hospital, Centro Hospitalar e Universitário de C…
  • Liga Portuguesa Contra a Epilepsia (Portuguese Chapter of the International League Against Epilepsy), Portugal; Neuropediatrics Department, Centro Hospitalar e Universitário de Santo António, Porto, Portugal; Reference…
  • RWAS IQVIA Solutions Portugal, Oeiras, Portugal.
  • Medical Translator and Writer, Portugal.

Zitieren

APA

Bentes, C., Canas, N., Pereira, C., Santos, M., Pedrosa, H., Costa, L., Correia, A. S., & Pereira, F. (2025). Linguistic validation of a questionnaire for assessing the prevalence of epilepsy in Portugal. Epilepsy & Behavior. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2025.110344

Vancouver

Bentes C, Canas N, Pereira C, Santos M, Pedrosa H, Costa L, et al. Linguistic validation of a questionnaire for assessing the prevalence of epilepsy in Portugal. Epilepsy & Behavior. 2025. doi:10.1016/j.yebeh.2025.110344

BibTeX
@article{Bentes2025,
  author = {Bentes, Carla and Canas, Nuno and Pereira, Cristina and Santos, Manuela and Pedrosa, Hugo and Costa, Leonor and Correia, Ana Sofia and Pereira, Fábio},
  title = {Linguistic validation of a questionnaire for assessing the prevalence of epilepsy in Portugal},
  journal = {Epilepsy & Behavior},
  year = {2025},
  doi = {10.1016/j.yebeh.2025.110344}
}
Kostenlos starten →