“Do you understand me?”: Communication strategies used in public primary healthcare for Haitian Creole-speaking migrant patients in Mexico City
PEC Global · 2026-12 · 2 · 100035
DOI: 10.1016/j.pecglo.2026.100035 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PEC Global, 2026-12. Verfasst von Madeline Ray und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 19 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Fulbright United States Student Program.
Abstract (Originalsprache)
Objective
The objective of this work is to describe communication strategies used between Spanish-speaking health staff and non-Spanish-speaking patients in public primary care health centers in Mexico City, as well as health staff’s opinions about these strategies.
Methods
This case study used cross-sectional, grounded-theory qualitative methodology, conducting observations of health visits and interviews with health staff. The project observed 17 healthcare visits involving 13 unique patients and 16 unique health staff and interviewed 15 health staff. This project did not include patient interviews. Fieldwork took place in February-March 2024. We used inductive content analysis to identify trends emerging from the data. Two coders double-coded the data to categorize findings. Data saturation was not achieved because of the small sample size and the exploratory nature of the project.
Results
All patients were primary Haitian Creole speakers. Health visits used ad hoc interpreters (volunteers or patients’ friends or family, 70.8%), some shared language (29.4%), nonverbal communication (17.6%), automatic translation (11.8%), and no language access strategy (5.9%). This work did not observe professional interpreters. Staff reported satisfaction with ad hoc interpreters, mixed feelings about automatic translation, an urgent need for professional interpreters, and interest in building language capacity. Successful communication was collaborative, used overlapping strategies, and involved attunement to the other’s understanding.
Conclusions
Language access is an emerging issue for the Mexican health system, which serves an increasingly diverse migrant population. Current strategies rely on automatic translation, ad hoc interpreters, and the initiative of health staff and patients, raising concerns about quality of care, patient safety, and equity. Professional interpretation is the standard, however health systems with limited resources may consider context-specific overlapping approaches.
Förderung
- Fulbright United States Student Program
Zitieren
APA
Ray, M., Flores, R. L., Kelleher-Montero, C., & Alerm, A. B. (2026). “Do you understand me?”: Communication strategies used in public primary healthcare for Haitian Creole-speaking migrant patients in Mexico City. PEC Global, 2, 100035. https://doi.org/10.1016/j.pecglo.2026.100035
Vancouver
Ray M, Flores RL, Kelleher-Montero C, Alerm AB. “Do you understand me?”: Communication strategies used in public primary healthcare for Haitian Creole-speaking migrant patients in Mexico City. PEC Global. 2026;2:100035. doi:10.1016/j.pecglo.2026.100035
BibTeX
@article{Ray2026,
author = {Ray, Madeline and Flores, René Leyva and Kelleher-Montero, Caitlin and Alerm, Alied Bencomo},
title = {“Do you understand me?”: Communication strategies used in public primary healthcare for Haitian Creole-speaking migrant patients in Mexico City},
journal = {PEC Global},
year = {2026},
volume = {2},
pages = {100035},
doi = {10.1016/j.pecglo.2026.100035}
}
EUVIMED