Translation and cross-cultural adaptation of the Go Wish Game, an Advance Care Planning tool, for the general French population
PEC Global · 2026
DOI: 10.1016/j.pecglo.2026.100019 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift PEC Global, 2026. Verfasst von Juliette Bernard und 3 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 38 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Themen: Ethik in der Pflege
Abstract (Originalsprache)
Context
The Go Wish Game (GWG) is an American tool designed to facilitate advance discussions as part of the Advance Care Planning (ACP) process. The game consists of 36 cards with headings that help participants formulate and prioritize their end-of-life wishes.
Objective
To translate and culturally adapt the GWG to the general French population Method The GWG cards were translated in phase 1 and then culturally adapted in phase 2 according to a protocol established by the EORTC. Phase 2 was carried out using 3 focus groups of 9–12 participants each. The sample of 32 participants was recruited by snow-bowling sampling from the general French population. The data analysis was carried out using a qualitative ecological validation research method. Analysis of the focus groups enabled to identify codes and themes that led to the creation of a French version of the GWG cards adapted to cultural considerations.
Results
The process of translating and adapting GWG into French went quite easily. The principle of the game and its content were not questioned. The French version has the same number of cards as the original American version. The adjustments made to the French version mainly fell into three categories. The first concerns the syntax of card titles, where the grammatical choice was to use a passive, neutral form intended to be as accessible as possible. The second category concerns cultural aspects, namely related to North America’s cultural characteristics, religion and spirituality. The third category concerns issues of content and meaning. Indeed, several cards sparked debates around issues such as material success, connotations of words and depth of their meaning, figurative meaning, and medical conditions. The card titles were intended to promote GWG as a tool for opening up discussions and make them accessible to all.
Conclusion
This study presents the first version of the GWG translated and adapted to the French cultural context. It represents a step forward in promoting ACP. The GWG is a tool for shared decision-making in palliative care and is a valuable resource in clinical practice and in the evolving French legislative context regarding end-of-life care.
Zitieren
APA
Bernard, J., Dolbeault, S., Bredart, A., & Bouleuc, C. (2026). Translation and cross-cultural adaptation of the Go Wish Game, an Advance Care Planning tool, for the general French population. PEC Global. https://doi.org/10.1016/j.pecglo.2026.100019
Vancouver
Bernard J, Dolbeault S, Bredart A, Bouleuc C. Translation and cross-cultural adaptation of the Go Wish Game, an Advance Care Planning tool, for the general French population. PEC Global. 2026. doi:10.1016/j.pecglo.2026.100019
BibTeX
@article{Bernard2026,
author = {Bernard, Juliette and Dolbeault, Sylvie and Bredart, Anne and Bouleuc, Carole},
title = {Translation and cross-cultural adaptation of the Go Wish Game, an Advance Care Planning tool, for the general French population},
journal = {PEC Global},
year = {2026},
doi = {10.1016/j.pecglo.2026.100019}
}
EUVIMED