EUVIMEDEUVIMED entdecken
Validierungsstudie

Cultural adaptation and validation of the Ocular Surface Disease Index Questionnaire (OSDI) to the Mexican population

N Kahuam-López, J G Serrano-Robles, G R Vera-Duarte, J R Bermeo-Escalona, C A Müller-Morales, A Ramirez-Miranda, A Navas, E O Graue-Hernandez

Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition) · 2025

DOI: 10.1016/j.oftale.2025.06.006 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition), 2025. Verfasst von N Kahuam-López und 7 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Cornea, External Diseases and Refractive Surgery, Instituto de Oftalmología Fundación Conde de Valenciana FAP, Mexico City, Mexico; Centro de Investi…. Hauptthemen laut MEDLINE: Cultural Characteristics, Dry Eye Syndromes. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

OBJECTIVE: Translate, culturally adapt, and validate the Ocular Surface Disease Index into Spanish for the Mexican population. METHODS: To ensure fluency and comprehensibility, we employed the Crawford and INFLEZS indexes. The Content Validity Coefficient was used to assess coherence, relevance, clarity, and sufficiency. Internal consistency was evaluated using Cronbach's Alpha Coefficient. RESULTS: A total of 372 participants were included in the study (63.4%, women; age ranged from 17 to 86 years). According to the INFLEZS readability index, symptom-related items achieved scores of 82.56, 72.69, 85.81, 73.24, and 74.24. Lifestyle-related items obtained scores of 71.39, 76.90, 58.27, and 72.56, while in the environmental domain, scores of 83.61, 74.03, and 58.93 were recorded. Using the Crawford index, symptom scores were 3.6, 4.6, 3.5, 4.1, and 3.8, lifestyle scores were 4.7, 4.1, 5.1, and 4.6, and environmental scores were 3.7, 4.4, and 5.7. The Cronbach's alpha coefficient was 0.868. Based on the scores from the OSDI questionnaire, patients were categorized as having no dry eye (n = 129), mild dry eye (n = 99), moderate (n = 45), and severe dry eye (n = 99). CONCLUSIONS: This study developed and validated the Mexican version of the Ocular Surface Disease Index, while assessing its reliability and internal consistency. With this tool, ophthalmologists and researchers alike will be able to assess and monitor Mexican-Spanish-speaking patients with dry eye in their routine clinical practice and future research.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Cultural CharacteristicsDry Eye SyndromesHumansFemaleMaleMexicoMiddle AgedAdultAgedYoung AdultAdolescentAged, 80 and overTranslationsReproducibility of ResultsSurveys and Questionnaires

Stichwörter der Autor:innen

Adaptación culturalCuestionario OSDICultural adaptationDry eye syndromeMexican populationOSDI questionnairePoblación mexicanaSíndrome de ojo seco

Autor:innen und Institutionen

  • Cornea, External Diseases and Refractive Surgery, Instituto de Oftalmología Fundación Conde de Valenciana FAP, Mexico City, Mexico; Centro de Investigación en Ciencias de La Salud (CICSA), Facultad de Ciencias de La Sal…
  • Cornea, External Diseases and Refractive Surgery, Instituto de Oftalmología Fundación Conde de Valenciana FAP, Mexico City, Mexico.
  • Centro de Investigación y Estudios Avanzados en Odontología, Facultad de Odontología, UAEMex, Toluca de Lerdo, Mexico.
  • Cornea, External Diseases and Refractive Surgery, Instituto de Oftalmología Fundación Conde de Valenciana FAP, Mexico City, Mexico. Electronic address: egraueh@gmail.com.

Zitieren

APA

Kahuam-López, N., Serrano-Robles, J. G., Vera-Duarte, G. R., Bermeo-Escalona, J. R., Müller-Morales, C. A., Ramirez-Miranda, A., Navas, A., & Graue-Hernandez, E. O. (2025). Cultural adaptation and validation of the Ocular Surface Disease Index Questionnaire (OSDI) to the Mexican population. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition). https://doi.org/10.1016/j.oftale.2025.06.006

Vancouver

Kahuam-López N, Serrano-Robles JG, Vera-Duarte GR, Bermeo-Escalona JR, Müller-Morales CA, Ramirez-Miranda A, et al. Cultural adaptation and validation of the Ocular Surface Disease Index Questionnaire (OSDI) to the Mexican population. Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition). 2025. doi:10.1016/j.oftale.2025.06.006

BibTeX
@article{KahuamLpez2025,
  author = {Kahuam-López, N and Serrano-Robles, J G and Vera-Duarte, G R and Bermeo-Escalona, J R and Müller-Morales, C A and Ramirez-Miranda, A and Navas, A and Graue-Hernandez, E O},
  title = {Cultural adaptation and validation of the Ocular Surface Disease Index Questionnaire (OSDI) to the Mexican population},
  journal = {Archivos de la Sociedad Española de Oftalmología (English Edition)},
  year = {2025},
  doi = {10.1016/j.oftale.2025.06.006}
}
Kostenlos starten →