EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieQuerschnittstudie

Translation, cultural adaptation, validity, and reliability of the Japanese version of the constant score: A cross-sectional study

Daisuke Uritani, Yuuka Yasuura, Kinako Sasaki, Nobuya Harada, Christopher R Constant

Journal of Orthopaedic Science · 2025

DOI: 10.1016/j.jos.2025.08.012 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Journal of Orthopaedic Science, 2025. Verfasst von Daisuke Uritani und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Graduate School of Health Sciences, Kio University, 4-2-2 Umaminaka Koryocho Kitakatsuragigun, 635-0832, Japan. Electronic address: d.uritani@kio.ac.…. Hauptthemen laut MEDLINE: Disability Evaluation. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

BACKGROUND: The Constant Score (CS) is one of the most widely used shoulder function assessment instruments. However, a culturally and linguistically adapted Japanese version has not yet been established. This study aimed to translate and culturally adapt CS into Japanese (CS-J) and evaluate its reliability and validity. METHODS: The CS was translated into Japanese following internationally accepted cross-cultural adaptation guidelines. Psychometric properties of the CS-J were evaluated in 64 patients with shoulder dysfunction. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. Test-retest reliability was examined using intraclass correlation coefficients (ICC). Construct validity was confirmed by exploratory factor analysis (EFA), and concurrent validity was tested against SPADI, QuickDASH, and SF-12 scores. RESULTS: The CS-J demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.91) and test-retest reliability (ICC = 0.91). The EFA revealed a two-factor structure corresponding to the subjective and objective components of the CS. Significant correlations were found between CS-J and SPADI (r = -0.82), QuickDASH (r = -0.82), SF-12 Physical Component Summary (r = 0.72), and Mental Component Summary (r = 0.52) scores, supporting concurrent validity. CONCLUSIONS: The CS-J has acceptable reliability and validity, making it a useful tool for evaluating shoulder function in Japanese patients. The standardized adaptation of the CS-J enables more accurate clinical assessments and facilitates international research collaboration.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Disability EvaluationHumansMaleFemaleReproducibility of ResultsCross-Sectional StudiesMiddle AgedJapanPsychometricsAdultAgedTranslationsTranslatingSurveys and QuestionnairesCross-Cultural ComparisonEast Asian People

Stichwörter der Autor:innen

PainPatient reported outcome measureQuestionnaireShoulder

Autor:innen und Institutionen

  • Graduate School of Health Sciences, Kio University, 4-2-2 Umaminaka Koryocho Kitakatsuragigun, 635-0832, Japan. Electronic address: d.uritani@kio.ac.jp.
  • Graduate School of Health Sciences, Kio University, 4-2-2 Umaminaka Koryocho Kitakatsuragigun, 635-0832, Japan.
  • Department of Rehabilitation, Japanese Red Cross Kobe Hospital, 1-3-1 Wakihama Kaigandori Chuoku Kobe, 651-0073, Japan.
  • Department of Physical Therapy, Faculty of Rehabilitation, Reiwa Health Sciences University, 2-1-12 Wajirooka Higashiku Fukuoka, 811-0213, Japan.
  • Cambridge Surgical Training Centre, Suite 110, The Quorum Barnwell Road, Cambridge CB5 8RE, UK.

Zitieren

APA

Uritani, D., Yasuura, Y., Sasaki, K., Harada, N., & Constant, C. R. (2025). Translation, cultural adaptation, validity, and reliability of the Japanese version of the constant score: A cross-sectional study. Journal of Orthopaedic Science. https://doi.org/10.1016/j.jos.2025.08.012

Vancouver

Uritani D, Yasuura Y, Sasaki K, Harada N, Constant CR. Translation, cultural adaptation, validity, and reliability of the Japanese version of the constant score: A cross-sectional study. Journal of Orthopaedic Science. 2025. doi:10.1016/j.jos.2025.08.012

BibTeX
@article{Uritani2025,
  author = {Uritani, Daisuke and Yasuura, Yuuka and Sasaki, Kinako and Harada, Nobuya and Constant, Christopher R},
  title = {Translation, cultural adaptation, validity, and reliability of the Japanese version of the constant score: A cross-sectional study},
  journal = {Journal of Orthopaedic Science},
  year = {2025},
  doi = {10.1016/j.jos.2025.08.012}
}
Kostenlos starten →