Linguistic and content validation of the translated and culturally adapted patient-generated subjective global assessment (PG-SGA)
Clinical Nutrition ESPEN · 2023-06 · 55 · 300-307
DOI: 10.1016/j.clnesp.2023.03.021 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Clinical Nutrition ESPEN, 2023-06. Verfasst von C I Ripamonti und 9 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Palliative Medicine, Department of Medical and Surgical Specialties, Radiological Sciences and Public Health, Universita' Degli Studi di Brescia, Bre…. Hauptthemen laut MEDLINE: Malnutrition, Neoplasms. Die Arbeit wurde bisher 8-mal zitiert (Crossref) und nennt 31 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The Patient-Generated Subjective Global Assessment (PG-SGA) is an instrument to screen, assess and monitor malnutrition and risk factors, and to triage for interventions. After having translated and culturally adapted the original PG-SGA for the Italian setting, according to International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) Principles, we tested linguistic validity, i.e., perceived comprehensibility and difficulty, and content validity (relevance) of the Italian version of the PG-SGA in patients with cancer and a multidisciplinary sample of healthcare professionals (HCPs). METHODS: After the translation and cultural adaptation of the original PG-SGA for the Italian setting, the patient component (i.e., PG-SGA Short Form (SF) was tested for linguistic validity (i.e., comprehensibility ad difficulty) in 120 Italian patients with cancer and 81 Italian HCPs. The full PG-SGA, i.e., patient and professional component of the PG-SGA, was tested for content validity, i.e., relevance, in 81 Italian HCPs. The data were collected by a questionnaire and evaluations were operationalized by a 4-point scale. Through item and scale indices we evaluated the comprehensibility (I-CI, S-CI), difficulty (I-DI, S-DI) and content validity (I-CVI, S-CVI). Scale indices 0.80-0.89 were considered acceptable, and scale indices ≥0.90 were considered excellent. RESULTS: Patients perceived comprehensibility and difficulty of the PG-SGA SF (Boxes) as excellent (S-CI = 0.98, S-DI = 0.96). Professionals perceived comprehensibility of the professional component (Worksheets) as excellent (S-CI = 0.92), difficulty as acceptable (S-DI = 0.85), and content validity of the full PG-SGA as excellent (S-CVI = 0.92). Dietitians gave higher scores (indicating better scores) on comprehensibility, difficulty, and content validity of Worksheet 4 (physical exam) than the other professions. In Worksheet 4, four items were considered most difficult to complete and were considered below acceptable range. Relevance was perceived as excellent by professionals for both the patient component (S-CVI = 0.93) and the professional component (S-CVI = 0.90), resulting in S-CVI = 0.92 for the full PG-SGA. Slight textual modifications were implemented resulting in the final version of the Italian PG-SGA. CONCLUSIONS: Translation and cultural adaptation of the original PG-SGA resulted in the Italian version of the PG-SGA that maintained its original purpose and meaning and can be completed adequately and easily by patients and professionals. The Italian PG-SGA is considered relevant for screening, assessing and monitoring malnutrition and risk factors, as well as triaging for interventions by Italian HCPs.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Palliative Medicine, Department of Medical and Surgical Specialties, Radiological Sciences and Public Health, Universita' Degli Studi di Brescia, Brescia, Italy; Medical Oncology 4: Internistic & Geriatric Supportive Ca…
- Department of Clinical and Experimental Sciences, University of Brescia, Bone Marrow Transplant Unit, ASST-Spedali Civili di Brescia, Italy.
- Medical Oncology 4: Internistic & Geriatric Supportive Care Unit, Department Oncology-Hematology, Fondazione IRCCS Istituto Nazionale Dei Tumori, Milano, Italy.
- Medical Oncology, Department of Medical and Surgical Specialties, Radiological Sciences and Public Health University of Brescia, ASST-Spedali Civili, 25123, Brescia, Italy.
- Department of Translational and Precision Medicine Sapienza University, Rome, Italy; Clinical Nutrition Unit AOU Sant'Andrea, Rome, Italy.
- Department of Neuroscience, Psychology, Drug, and Child's Health (NEUROFARBA), University of Florence, Italy.
Zitieren
APA
Ripamonti, C. I., Arena, F., Di Pede, P., Guglielmo, M., Toffolatti, L., Bossi, P., Gandelli, M., Laviano, A., Chiesi, F., & Jager-Wittenaar, H. (2023). Linguistic and content validation of the translated and culturally adapted patient-generated subjective global assessment (PG-SGA). Clinical Nutrition ESPEN, 55, 300-307. https://doi.org/10.1016/j.clnesp.2023.03.021
Vancouver
Ripamonti CI, Arena F, Di Pede P, Guglielmo M, Toffolatti L, Bossi P, et al. Linguistic and content validation of the translated and culturally adapted patient-generated subjective global assessment (PG-SGA). Clinical Nutrition ESPEN. 2023;55:300-307. doi:10.1016/j.clnesp.2023.03.021
BibTeX
@article{Ripamonti2023,
author = {Ripamonti, C I and Arena, F and Di Pede, P and Guglielmo, M and Toffolatti, L and Bossi, P and Gandelli, M and Laviano, A and Chiesi, F and Jager-Wittenaar, H},
title = {Linguistic and content validation of the translated and culturally adapted patient-generated subjective global assessment (PG-SGA)},
journal = {Clinical Nutrition ESPEN},
year = {2023},
volume = {55},
pages = {300--307},
doi = {10.1016/j.clnesp.2023.03.021}
}
EUVIMED