The Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation
Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery · 2026-11 · 122 · 265-273
DOI: 10.1016/j.bjps.2026.09.015 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 2026-11. Verfasst von Maddalena Robotti und 10 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hand Surgery, University Hospital of Basel, Basel, Switzerland. Hauptthemen laut MEDLINE: Upper Extremity, Patient Reported Outcome Measures, Breast Cancer Lymphedema, Breast Neoplasms. Die Arbeit nennt 25 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Swiss National Science Foundation, Swiss Cancer Research Foundation, Swiss Cancer Institute.
Abstract (Originalsprache)
INTRODUCTION: Breast cancer-related lymphedema is a chronic symptomatic condition associated with breast cancer treatment. It affects upper-extremity function and psychosocial well-being. Clinical assessments do not fully capture its multidimensional impact on quality of life, highlighting the need for patient-reported outcome measures (PROMs). The LYMPH-Q Upper Extremity Module is a validated, lymphedema-specific PROM designed to evaluate these dimensions from the patient's perspective. However, a Greek version suitable for clinical and research use has not been available. METHODS: A Greek translation of the LYMPH-Q Upper Extremity Module was produced using the Q-Portfolio translation and cultural adaptation methodology. The translation process included two independent forward translations, reconciliation, back translation, expert review, and cognitive debriefing interviews with five Greek-speaking patients with upper-extremity lymphedema after breast cancer treatment. The interview findings were used to improve the final version. RESULTS: Comparison of forward translations identified multiple wording-level differences, most of which reflected alternative phrasing rather than conceptual disagreement. During back-translation, several items required closer examination because of semantic drift, particularly regarding differences between the arm versus hand, and terminology related to compression garments. Cognitive debriefing revealed nine issues that affected comprehensibility. These discrepancies were resolved through targeted linguistic revisions. The questionnaire demonstrated good conceptual clarity. CONCLUSIONS: The Greek version of the LYMPH-Q Upper Extremity Module is a reliable, linguistically and culturally adapted PROM for assessing the physical and psychological impact of upper extremity lymphedema in Greek-speaking patients.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hand Surgery, University Hospital of Basel, Basel, Switzerland.
- Department of Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hand Surgery, University Hospital of Basel, Basel, Switzerland; Faculty of Medicine, University of Basel, Basel, Switzerland.
- Department of Clinical Research, University of Basel and University Hospital Basel, Basel, Switzerland.
- Department of Plastic Surgery, Aristotle University of Thessaloniki, School of Medicine, Papageorgiou General Hospital, Thessaloniki, Greece.
- Department of Surgery, Mass General Brigham, Boston, MA, United States; Harvard Medical School, Harvard, Boston, MA, United States.
- Department of Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hand Surgery, University Hospital of Basel, Basel, Switzerland; Faculty of Medicine, University of Basel, Basel, Switzerland. Electronic address: elisabeth.kappos@usb…
Förderung
- Swiss National Science Foundation
- Swiss Cancer Research Foundation
- Swiss Cancer Institute
- Rising Tide Foundation
- Voluntary Academic Society
Zitieren
APA
Robotti, M., Fabi, A., Schulz, A., Savanthrapadian, S., Wendelspiess, S. R., Haas, Y., Drougou, A., Demiri, E., Pusic, A., Dionyssiou, D., & Kappos, E. (2026). The Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation. Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery, 122, 265-273. https://doi.org/10.1016/j.bjps.2026.09.015
Vancouver
Robotti M, Fabi A, Schulz A, Savanthrapadian S, Wendelspiess SR, Haas Y, et al. The Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation. Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery. 2026;122:265-273. doi:10.1016/j.bjps.2026.09.015
BibTeX
@article{Robotti2026,
author = {Robotti, Maddalena and Fabi, Adriano and Schulz, Alexandra and Savanthrapadian, Shakuntala and Wendelspiess, Séverin R and Haas, Yvonne and Drougou, Avra and Demiri, Efterpi and Pusic, Andrea and Dionyssiou, Dimitrios and Kappos, Elisabeth},
title = {The Greek LYMPH-Q upper extremity module for breast cancer-related lymphedema: Translation and cultural adaptation},
journal = {Journal of Plastic, Reconstructive & Aesthetic Surgery},
year = {2026},
volume = {122},
pages = {265--273},
doi = {10.1016/j.bjps.2026.09.015}
}
EUVIMED