EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access · CC BY-NC-ND 4.0

Translation, Cross-cultural Adaptation, Correlation With Other PROMs and Validation of the MF/SS-CTCL-QoL Questionnaire on Quality of Life in Mycosis Fungoides (MF) and Sézary Syndrome (SS)

M M Onteniente-Gomis, S I Palencia Perez, F J Ortiz de Frutos, C M García Álvarez, C Martin Arriscado Arroba, C Varela Rodriguez, P L Ortiz-Romero

Actas Dermo-Sifiliográficas · 2026

DOI: 10.1016/j.ad.2025.104584 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Actas Dermo-Sifiliográficas, 2026. Verfasst von M M Onteniente-Gomis und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Departmento de Dermatología, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain; Instituto de Investigación i+12, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Sp…. Hauptthemen laut MEDLINE: Mycosis Fungoides, Sezary Syndrome, Quality of Life, Skin Neoplasms. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

BACKGROUND: MF/SS-CTCL-QoL is the first specific questionnaire to measure the quality of life (QoL) of patients with mycosis fungoides (MF) and Sézary syndrome (SS). It was developed by the Cutaneous Lymphoma Foundation. OBJECTIVES: (1) Translate and cross-culturally adapt the MF/SS-CTCL-QoL to Spanish (Spain). (2) To study correlation and concordance of the MF/SS-CTCL-QoL with PROM (Patient Reported Outcome Measurements): EORTC QLQ-C30, Dermatology Life Quality Index (DLQI) and Skindex-29. MATERIAL AND METHODS: Using a 10-step procedure, including expert meetings and surveys of adult patients with MF or SS, a Spanish version of the MF/SS-CTCL-QoL was developed. Subsequently, its comprehensibility, completeness and relevance were evaluated. A correlation study was performed using Spearman's rho coefficient and concordance using the intraclass correlation coefficient (ICC), between MF/SS-CTCL-QoL and the EORTC QLQ-C30, DLQI and Skindex-29 questionnaires. RESULTS: Translation was satisfactory for professionals and patients, with minimal adaptations required. Excellent correlation (0.8499) was observed between MF/SS-CTCL-QoL and Skindex-29, good (0.7394) with DLQI and poor (0.5602) with EORTC QLQ-C30. Agreement was moderate (0.699) with DLQI, significant (0.865) with Skindex-29 and low (0.568) with EORTC QLQ-C30. CONCLUSIONS: The Spanish version of MF/SS-CTCL-QoL represents a useful tool for the clinical management of patients with MF and SS. It is linguistically equivalent to the original, assesses the same dimensions with an adequate level of comprehensibility. There is an excellent correlation with Skindex-29, good with DLQI and poor with EORTC QLQ-C30.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Mycosis FungoidesSezary SyndromeQuality of LifeSkin NeoplasmsHumansMaleTranslationsFemaleMiddle AgedAgedAdultSurveys and QuestionnairesSpainCultural CharacteristicsPatient Reported Outcome Measures

Stichwörter der Autor:innen

Mycosis fungoidesPROMQuality of lifeSézary syndromeTranslation and adaptation

Autor:innen und Institutionen

  • Departmento de Dermatología, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain; Instituto de Investigación i+12, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain.
  • Departmento de Dermatología, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain; Instituto de Investigación i+12, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain; Facultad de Medicina, Universidad Complutense, Madrid, Spain.
  • Instituto de Investigación i+12, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain.
  • Departamento de Calidad Asistencial del Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain.
  • Departmento de Dermatología, Hospital Universitario 12 de Octubre, Madrid, Spain; Instituto de Investigación i+12, Hospital 12 de Octubre, Madrid, Spain; CIBERONC, Spain; Facultad de Medicina, Universidad Complutense, M…

Zitieren

APA

Onteniente-Gomis, M. M., Palencia Perez, S. I., Ortiz de Frutos, F. J., García Álvarez, C. M., Martin Arriscado Arroba, C., Varela Rodriguez, C., & Ortiz-Romero, P. L. (2026). Translation, Cross-cultural Adaptation, Correlation With Other PROMs and Validation of the MF/SS-CTCL-QoL Questionnaire on Quality of Life in Mycosis Fungoides (MF) and Sézary Syndrome (SS). Actas Dermo-Sifiliográficas. https://doi.org/10.1016/j.ad.2025.104584

Vancouver

Onteniente-Gomis MM, Palencia Perez SI, Ortiz de Frutos FJ, García Álvarez CM, Martin Arriscado Arroba C, Varela Rodriguez C, et al. Translation, Cross-cultural Adaptation, Correlation With Other PROMs and Validation of the MF/SS-CTCL-QoL Questionnaire on Quality of Life in Mycosis Fungoides (MF) and Sézary Syndrome (SS). Actas Dermo-Sifiliográficas. 2026. doi:10.1016/j.ad.2025.104584

BibTeX
@article{OntenienteGomis2026,
  author = {Onteniente-Gomis, M M and Palencia Perez, S I and Ortiz de Frutos, F J and García Álvarez, C M and Martin Arriscado Arroba, C and Varela Rodriguez, C and Ortiz-Romero, P L},
  title = {Translation, Cross-cultural Adaptation, Correlation With Other PROMs and Validation of the MF/SS-CTCL-QoL Questionnaire on Quality of Life in Mycosis Fungoides (MF) and Sézary Syndrome (SS)},
  journal = {Actas Dermo-Sifiliográficas},
  year = {2026},
  doi = {10.1016/j.ad.2025.104584}
}
Kostenlos starten →