EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Reimagining translation pedagogy: An exploratory single-group study of AI-supported teacher–student collaborative assessment in a general English translation course

Juanjuan Qi, Yajuan Gao, Jimin Chen

Acta Psychologica · 2026-11 · 271 · 108091

DOI: 10.1016/j.actpsy.2026.108091 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Acta Psychologica, 2026-11. Verfasst von Juanjuan Qi und 2 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, Taipa, Macau China. Die Arbeit nennt 39 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This exploratory single-group study reports the implementation of a Teacher-Student Collaborative Assessment (TSCA) model in a "Translation Skills" course for first-year non-English majors at a university in Macau, examines students' perceptions of the lesson, and considers what evidence a single implementation can provide. Guided by concerns about students' initial misconceptions regarding machine translation (MT) quality, the TSCA approach was designed to encourage critical engagement with AI-generated translations through comparative analysis and reflective practice. Sixty-six students from two intact classes participated in group activities in which they compared outputs from multiple MT platforms, including Youdao Translation, and applied post-editing strategies to selected AI-generated samples. Guided multidimensional discussions enabled students and the teacher to identify and discuss translation challenges together. The implementation records document how the lesson was carried out, and students reported greater attention to translation accuracy and fluency, cultural awareness, domain-specific knowledge, and critical thinking. Participants also described a more reflective and proactive orientation toward MT tools. Because the study was exploratory, involved one group, and relied on self-report and instructor-reviewed classroom records, the findings concern implementation, student perceptions, and perceived learning rather than demonstrated gains in translation competence or causal effectiveness. The study contributes a concrete TSCA implementation for general English translation courses and identifies questions for more rigorous evaluation.

Schlagwörter

Stichwörter der Autor:innen

General education courseTeacher–Student Collaborative Assessment (TSCA)Translation

Autor:innen und Institutionen

  • Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, Taipa, Macau China.
  • Zhejiang International Studies University, 299 Liuhe Road, Xihu District, Hangzhou, 310023, China.
  • Macau University of Science and Technology, Avenida Wai Long, Taipa, Macau China. Electronic address: jmichen@must.edu.mo.

Zitieren

APA

Qi, J., Gao, Y., & Chen, J. (2026). Reimagining translation pedagogy: An exploratory single-group study of AI-supported teacher–student collaborative assessment in a general English translation course. Acta Psychologica, 271, 108091. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2026.108091

Vancouver

Qi J, Gao Y, Chen J. Reimagining translation pedagogy: An exploratory single-group study of AI-supported teacher–student collaborative assessment in a general English translation course. Acta Psychologica. 2026;271:108091. doi:10.1016/j.actpsy.2026.108091

BibTeX
@article{Qi2026,
  author = {Qi, Juanjuan and Gao, Yajuan and Chen, Jimin},
  title = {Reimagining translation pedagogy: An exploratory single-group study of AI-supported teacher–student collaborative assessment in a general English translation course},
  journal = {Acta Psychologica},
  year = {2026},
  volume = {271},
  pages = {108091},
  doi = {10.1016/j.actpsy.2026.108091}
}
Kostenlos starten →