Monolingual anchoring for low-resource cross-lingual semantic alignment: A case study on uyghur
Journal of King Saud University Computer and Information Sciences · 2026-09 · 38 (7)
DOI: 10.1007/s44443-026-01019-4 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of King Saud University Computer and Information Sciences, online erschienen am 21.08.2026. Verfasst von Ruohao Yan und 4 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 33 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0). Gefördert von: Tianshan Talents Program of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.
Abstract (Originalsprache)
Low-resource languages remain challenging for cross-lingual semantic alignment because of limited parallel corpora. In addition, conventional symmetric alignment may distort the semantic space of a high-resource language through noisy low-resource updates. To address this issue, we propose Monolingual Anchoring for Cross-Lingual Semantic Alignment (MACA), focusing on Uyghur as a low-resource case study. MACA follows an asymmetric paradigm that treats the high-resource language as a fixed semantic anchor and transfers its semantic structure to the Uyghur side. The method consists of three components: (1) Anchored Embedding Initialization for newly introduced Uyghur subwords, (2) Cross-Lingual Neighborhood Anchoring for structural alignment between Uyghur and the anchor language, and (3) Monolingual Structure Anchoring for improving the internal semantic organization of Uyghur representations. Experiments centered on Uyghur-Chinese show that MACA outperforms LaBSE, the strongest off-the-shelf multilingual baseline in our comparison, by 7.67 points on cross-lingual STS. In an exploratory Uyghur-English zero-shot setting, MACA also surpasses LaBSE by 2.45 points without using Uyghur-English training data. These results provide evidence for the effectiveness of MACA in the evaluated Uyghur setting and suggest that monolingual anchoring may be further explored for related low-resource languages, such as Kazakh, Kyrgyz, and Uzbek.
Förderung
- Tianshan Talents Program of the Xinjiang Uygur Autonomous Region
Zitieren
APA
Yan, R., Zhang, H., Niu, Y., Zhu, J., & Hamdulla, A. (2026). Monolingual anchoring for low-resource cross-lingual semantic alignment: A case study on uyghur. Journal of King Saud University Computer and Information Sciences, 38(7). https://doi.org/10.1007/s44443-026-01019-4
Vancouver
Yan R, Zhang H, Niu Y, Zhu J, Hamdulla A. Monolingual anchoring for low-resource cross-lingual semantic alignment: A case study on uyghur. Journal of King Saud University Computer and Information Sciences. 2026;38(7). doi:10.1007/s44443-026-01019-4
BibTeX
@article{Yan2026,
author = {Yan, Ruohao and Zhang, Huaping and Niu, Yuwen and Zhu, Jihong and Hamdulla, Askar},
title = {Monolingual anchoring for low-resource cross-lingual semantic alignment: A case study on uyghur},
journal = {Journal of King Saud University Computer and Information Sciences},
year = {2026},
volume = {38},
number = {7},
doi = {10.1007/s44443-026-01019-4}
}
EUVIMED