Translation and validation of sleep questionnaires in Jordanian and Qatari athletes
Sleep and Breathing · 2025
DOI: 10.1007/s11325-024-03198-8 ↗Kurz gefasst
Validierungsstudie in der Zeitschrift Sleep and Breathing, 2025. Verfasst von Alia A Alghwiri und 5 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation Sciences, The University of Jordan, Amman, 11942, Jordan. alia.alghwiri@gmail.com. Hauptthemen laut MEDLINE: Athletes, Psychometrics. Die Arbeit nennt 48 Literaturangaben. Gefördert von: Deanship of Scientific Research, University of Jordan.
Abstract (Originalsprache)
PURPOSE: To translate two prominent sleep questionnaires, the Functional Outcomes of Sleep Questionnaire 10 (FOSQ-10) and the Sleep Hygiene Index (SHI), into Arabic. METHODS: The translations adhered to the established international criteria and underwent subsequent validation among 130 Arabic-speaking athletes from Jordan and Qatar. The validation process involved comparison against existing Arabic sleep questionnaires to ensure linguistic and cultural appropriateness. RESULTS: Of the 130 participants, 70 completed the test-retest for FOSQ and 58 the test-retest for the SHI. The internal consistency reliability was excellent for the Arabic FOSQ-10 (0.824) and the Arabic SHI (0.892). The assessment of test-retest reliability of the total score for both measures showed that the Arabic FOSQ-10 had moderate reliability (ICC = 0.468, 95% CI = 0.263-0.633), whereas the Arabic SHI had excellent reliability (ICC = 0.952, 95% CI = 0.921-0.972). Both newly developed Arabic sleep measures had significant associations with almost all other established Arabic sleep questionnaires, indicating good validity. Exploratory factor analysis identified 5 factors for FOSQ and 3 factors for SHI, with significant loadings indicating distinct domains related to sleepiness, tiredness, discomfort, behavior, and sleep patterns. Confirmator factor analysuis confirmed these factors for both FOSQ and SHI, though the RMSEA values (0.132 for FOSQ and 0.171 for SHI). CONCLUSIONS: the Arabic FOSQ-10 and the Arabic SHI were established and showed satisfactory reliability and validity in athletes. Further studies are needed to validate those measures in Arabic clinical populations.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Department of Physiotherapy, School of Rehabilitation Sciences, The University of Jordan, Amman, 11942, Jordan. alia.alghwiri@gmail.com.
- Department of Physical Therapy, School of health and Rehabilitation Sciences, University of Pittsburgh, Pittsburgh, USA. alia.alghwiri@gmail.com.
- Flinders Health and Medical Research Institute, Flinders University, Adelaide, SA, Australia.
- Section Sports Medicine, Faculty of Health Sciences, University of Pretoria, Pretoria, South Africa.
- Medical Advisory Panel, World Netball, Manchester, UK.
- Research Department, Aspetar Orthopaedic and Sports Medicine Hospital, Doha, Qatar.
ORCID-Profile: Alia A Alghwiri
Förderung
- Deanship of Scientific Research, University of Jordan
Zitieren
APA
Alghwiri, A. A., Stevens, D., van Rensburg, D. C. J., Farooq, A., Dachraoui, E., & Holtzhausen, L. (2025). Translation and validation of sleep questionnaires in Jordanian and Qatari athletes. Sleep and Breathing. https://doi.org/10.1007/s11325-024-03198-8
Vancouver
Alghwiri AA, Stevens D, van Rensburg DCJ, Farooq A, Dachraoui E, Holtzhausen L. Translation and validation of sleep questionnaires in Jordanian and Qatari athletes. Sleep and Breathing. 2025. doi:10.1007/s11325-024-03198-8
BibTeX
@article{Alghwiri2025,
author = {Alghwiri, Alia A and Stevens, David and van Rensburg, Dina C Janse and Farooq, Abdulaziz and Dachraoui, Emna and Holtzhausen, Louis},
title = {Translation and validation of sleep questionnaires in Jordanian and Qatari athletes},
journal = {Sleep and Breathing},
year = {2025},
doi = {10.1007/s11325-024-03198-8}
}
EUVIMED