EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Die bilinguale Terminologie der Manuellen Medizin und Manuellen Therapie

Dana Loudovici-Krug

Manuelle Medizin · 2026-05 · 64 (2) · 85-97

DOI: 10.1007/s00337-026-01250-0 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Manuelle Medizin, online erschienen am 17.04.2026. Verfasst von Dana Loudovici-Krug. Die Arbeit nennt 20 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0). Gefördert von: Universitätsklinikum Jena.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Hintergrund

Die Terminologie umfasst die in einem Fachgebiet üblichen Fachwörter und -ausdrücke. Diese betrifft alle Bereiche in Praxis, Forschung und Lehre, nicht nur in der Medizin im Allgemeinen, sondern ebenso in den entsprechenden Teilbereichen. Ziel der Arbeit In der vorliegenden Arbeit wird daher im Speziellen der Frage nach Gemeinsamkeiten und Unterschieden der Terminologie der Manuellen Medizin (MM) sowie Manuellen Therapie (MT) in deutscher und englischer Sprache nachgegangen. Material und Methoden Durch diese Forschungsarbeit wird untersucht, welcher von den hier ausgewählten Fachbegriffen primär genutzt werden sollte. Um dieses Ziel zu erreichen, sind vorerst eine intensive Literatursuche inklusive Vorauswahl der Fachbegriffe und deren Synonyme notwendig. Anschließend erfolgt eine dreiteilige Untersuchung: (1) internetbasierte Suchanfragen zur allgemeinen Verwendung, (2) Online-Umfrage mit Experten sowie Expertinnen und (3) Recherche in der Fach- oder Wissenschaftsliteratur. Die Zusammenführung der drei Teilergebnisse soll schließlich den optimalen Vorschlag aufzeigen.

Ergebnisse

Es wurden 60 deutsche und 56 englische Fachbegriffe der MM und MT untersucht, die prinzipiell den Unterkategorien Grundbegriffe, Diagnostik, Therapie und Krankheitsbilder zuzuordnen sind. Die Bewertung erfolgte dreistufig. Bezüglich der deutschen Begriffe sind 26 eindeutig benannt, 23 terminologisch unklar und 11 mit auffälligen Unterschieden einzustufen. Hinsichtlich der englischen Begriffe sind 14 eindeutig, 31 unklar und ebenfalls 11 auffällig. Die als eindeutig benannten Begriffe schließen nur 35 % der hier untersuchten Fachbegriffe in beiden Sprachen ein. Der Großteil ist den Bewertungskategorien der terminologischen Unklarheit oder der auffälligen Unterschiede zuzuordnen. Schlussfolgerung Die hier vorliegenden Ergebnisse verschiedener manualmedizinischer sowie -therapeutischer Fachbegriffe, inklusive ihrer Synonyme, sind vorrangig nicht eindeutig. Nur ein Drittel der deutsch- und englischsprachigen Begriffe wird einheitlich verwendet. Die eindeutige Terminologie ist jedoch anzustreben, vor allem im Hinblick auf Forschung und Reproduzierbarkeit, Praxis und korrekte Durchführung sowie Lehre und Kommunikation. Die Begriffszusammenstellungen können bereits jetzt, auch vor klärenden Konsensverfahren, sinnvoll für Recherchen genutzt werden.

Förderung

  • Universitätsklinikum Jena

Zitieren

APA

Loudovici-Krug, D. (2026). Die bilinguale Terminologie der Manuellen Medizin und Manuellen Therapie. Manuelle Medizin, 64(2), 85-97. https://doi.org/10.1007/s00337-026-01250-0

Vancouver

Loudovici-Krug D. Die bilinguale Terminologie der Manuellen Medizin und Manuellen Therapie. Manuelle Medizin. 2026;64(2):85-97. doi:10.1007/s00337-026-01250-0

BibTeX
@article{LoudoviciKrug2026,
  author = {Loudovici-Krug, Dana},
  title = {Die bilinguale Terminologie der Manuellen Medizin und Manuellen Therapie},
  journal = {Manuelle Medizin},
  year = {2026},
  volume = {64},
  number = {2},
  pages = {85--97},
  doi = {10.1007/s00337-026-01250-0}
}
Kostenlos starten →