EUVIMEDEUVIMED entdecken
Validierungsstudie

Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Brazilian Portuguese Version of the Nocturia Quality-of-Life Questionnaire

Daniele Furtado Albanezi, Cristine Homsi Jorge, Daniela Fantin Carro, Elizabeth Alves Gonçalves Ferreira, Patricia Driusso iD

International Urogynecology Journal · 2024

DOI: 10.1007/s00192-024-05905-1 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift International Urogynecology Journal, 2024. Verfasst von Daniele Furtado Albanezi und 4 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Women's Health Research Laboratory, Physical Therapy Department, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, Brazil. Hauptthemen laut MEDLINE: Quality of Life, Nocturia, Psychometrics, Translations. Die Arbeit nennt 29 Literaturangaben. Gefördert von: Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

INTRODUCTION AND HYPOTHESIS: The objective was to cross-culturally adapt and check for the reliability, internal consistency, and validity of the Nocturia Quality of Life Questionnaire (N-QoL) in Brazilian Portuguese (N-QoL-Br). METHODS: The questionnaire was translated according to international guidelines, included forward-translation, back-translation, and consensus among an expert committee. Participants with nocturia completed the Pittsburgh Sleep Quality Index, International Consultation on Incontinence Questionnaire Overactive Bladder, and the General Quality of Life Assessment Questionnaire SF-36 (Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey), in addition to the N-QoL-Br. The Brazilian version was applied in men and women with nocturia twice within a range of 4 weeks. Psychometric properties such as content validity, construct validity, internal consistency, and test-retest reliability were tested. RESULTS: Content validity was considered adequate. Eighty-four men and women participated in the study. Good internal consistency in the domains and final score of the N-QoL-Br was observed, with Cronbach α greater than 0.9. The test-retest reliability was also high, with an intraclass correlation coefficient greater than 0.9 for the domain sleep/energy, bother/concern, and total score (0.98, 0.98, and 0.97 respectively). CONCLUSIONS: The Portuguese version of the N-QoL-Br presents good internal consistency and reproducibility and it can be considered adequate and valid for evaluating the impact of nocturia on the quality of life of men and women in the Brazilian population.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Quality of LifeNocturiaPsychometricsTranslationsHumansFemaleMaleBrazilMiddle AgedSurveys and QuestionnairesReproducibility of ResultsAgedAdultCross-Cultural Comparison

Stichwörter der Autor:innen

Cross-cultural adaptationInstrument validityNocturiaPelvic floor disorderPsychometric evaluation

Autor:innen und Institutionen

  • Women's Health Research Laboratory, Physical Therapy Department, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, Brazil.
  • Department of Health Science Ribeirão Preto Medical School, University of São Paulo, Ribeirão Preto, Brazil.
  • Physiotherapy in Women's Health Research Laboratory, Department of Physiotherapy, Communication Sciences & Disorders and Occupational Therapy, Faculdade de Medicina FMUSP, University of Sao Paulo, São Paulo, Brazil.
  • Discipline of Gynecology, Department of Obstetrics and Gynecology, Faculdade de Medicina FMUSP, University of São Paulo (USP), São Paulo, Brazil.
  • Women's Health Research Laboratory, Physical Therapy Department, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos, Brazil. pdriusso@ufscar.br.

ORCID-Profile: Patricia Driusso

Förderung

  • Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior

Zitieren

APA

Albanezi, D. F., Jorge, C. H., Carro, D. F., Ferreira, E. A. G., & Driusso, P. (2024). Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Brazilian Portuguese Version of the Nocturia Quality-of-Life Questionnaire. International Urogynecology Journal. https://doi.org/10.1007/s00192-024-05905-1

Vancouver

Albanezi DF, Jorge CH, Carro DF, Ferreira EAG, Driusso P. Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Brazilian Portuguese Version of the Nocturia Quality-of-Life Questionnaire. International Urogynecology Journal. 2024. doi:10.1007/s00192-024-05905-1

BibTeX
@article{Albanezi2024,
  author = {Albanezi, Daniele Furtado and Jorge, Cristine Homsi and Carro, Daniela Fantin and Ferreira, Elizabeth Alves Gonçalves and Driusso, Patricia},
  title = {Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Evaluation of the Brazilian Portuguese Version of the Nocturia Quality-of-Life Questionnaire},
  journal = {International Urogynecology Journal},
  year = {2024},
  doi = {10.1007/s00192-024-05905-1}
}
Kostenlos starten →