Translation, transcultural adaptation, and validation of PedsQL 3.0 Sickle Cell Disease Module into Brazilian Portuguese
Pediatric Blood & Cancer · 2024-04 · 71 (4)
DOI: 10.1002/pbc.30862 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Pediatric Blood & Cancer, online erschienen am 29.01.2024. Verfasst von Maristela G Olival und 8 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Clinical Hematology and Research Division, Instituto de Hematologia Arthur de Siqueira Cavalcanti--HEMORIO, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil. Hauptthemen laut MEDLINE: Quality of Life, Pain. Die Arbeit wurde bisher 2-mal zitiert (Crossref) und nennt 42 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Introduction
Despite the high prevalence of sickle cell disease (SCD) in Brazil, no studies have described the validation of an SCD‐specific health‐related quality‐of‐life (HRQoL) instrument in children. We validated PedsQL 3.0 Sickle Cell Disease Module (PedsQL‐SCD) for Brazilian Portuguese, and cross‐validated it with PedsQL 4.0 Generic Core Scale (PedsQL‐GCS) in children with SCD.
Methods
PedsQL‐SCD was translated and culturally adapted using forward and reverse translations. PedsQL‐SCD and PedsQL‐GCS were tested in children and adolescents with SCD aged 2–18 years and their caregivers. Validity was assessed using the Pearson and intraclass correlation coefficients, and reliability measured with Cronbach's alpha .
Results
PedsQL‐SCD was validated in 206 children with SCD (median age 14 years, range: 8–18) and 201 caregivers. Among patients and caregivers, the mean total score for PedsQL‐SCD was 65.7 and 64.1, respectively. The mean total score for PedsQL‐GCS was 73.1 and 68.9 among patients and caregivers, respectively. The internal consistency for PedsQL‐SCD and PedsQL‐GCS was good; Cronbach's alpha coefficients ranged from .59–.93 to .64–.83 among patients and from .60–.95 to .65–.85 among caregivers, respectively. Most intercorrelations between PedsQL‐SCD and PedsQL‐GCS, for patients and caregivers, had medium to large effect sizes (range: .23–.63 and .27–.64, respectively). Pain and pain impact domains of PedsQL‐SCD and physical dimension of PedsQL‐GCS had the highest cross‐correlation (.63 and .6 for patients; .63 and .64 for caregivers, respectively), confirming convergent construct validity.
Conclusion
PedsQL‐SCD is a valid, culturally appropriate measure to assess HRQoL in children with SCD in Brazil and is well‐correlated PedsQL‐GCS.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Clinical Hematology and Research Division, Instituto de Hematologia Arthur de Siqueira Cavalcanti--HEMORIO, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil.
- Pediatric Hematology Sector, Pediatrics Department, Federal University of Sao Paulo, Sao Paulo, Sao Paulo, Brazil.
- Departments of Global Pediatric Medicine and Hematology, St. Jude Children's Research Hospital, Memphis, Tennessee, USA.
- Department of Pediatric Dentistry, Faculty of Dentistry, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil.
- Hematology Service, Pedro Ernesto University Hospital/Medical Sciences Faculty/Rio de Janeiro State University, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil.
- Department of Epidemiology, Social Medicine Institute/Rio de Janeiro State University, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil.
ORCID-Profile: Thiago S Vilela, Jane S Hankins, Andréa R Soares
Zitieren
APA
Olival, M. G., Vilela, T. S., Hankins, J. S., Bendo, C. B., Lobo, C. L., Maioli, M. C. P., Bandeira, F. M., Werneck, G. L., & Soares, A. R. (2024). Translation, transcultural adaptation, and validation of PedsQL 3.0 Sickle Cell Disease Module into Brazilian Portuguese. Pediatric Blood & Cancer, 71(4). https://doi.org/10.1002/pbc.30862
Vancouver
Olival MG, Vilela TS, Hankins JS, Bendo CB, Lobo CL, Maioli MCP, et al. Translation, transcultural adaptation, and validation of PedsQL 3.0 Sickle Cell Disease Module into Brazilian Portuguese. Pediatric Blood & Cancer. 2024;71(4). doi:10.1002/pbc.30862
BibTeX
@article{Olival2024,
author = {Olival, Maristela G and Vilela, Thiago S and Hankins, Jane S and Bendo, Cristiane B and Lobo, Clarisse L and Maioli, Maria Christina P and Bandeira, Flávia M and Werneck, Guilherme L and Soares, Andréa R},
title = {Translation, transcultural adaptation, and validation of PedsQL 3.0 Sickle Cell Disease Module into Brazilian Portuguese},
journal = {Pediatric Blood & Cancer},
year = {2024},
volume = {71},
number = {4},
doi = {10.1002/pbc.30862}
}
EUVIMED