EUVIMEDEUVIMED entdecken
ValidierungsstudieOpen Access

Validation of the Portuguese MDS ‐ UPDRS : Challenges to Obtain a Scale Applicable to Different Linguistic Cultures

Tiago Soares iD, Thiago Cardoso Vale iD, Leonor Correia Guedes, Ricardo Oliveira Maciel iD, Ana Patrícia Antunes, Sarah Camargos iD, Anabela Valadas, Miguel Coelho, Catarina Godinho, Débora Maia, Patrícia Lobo, Raphael Maia und 22 weitere

Movement Disorders Clinical Practice · 2025-01 · 12 (1) · 34-42

DOI: 10.1002/mdc3.14236 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Movement Disorders Clinical Practice, online erschienen am 26.10.2024. Verfasst von Tiago Soares und 33 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Laboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal. Hauptthemen laut MEDLINE: Parkinson Disease, Severity of Illness Index. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref) und nennt 21 Literaturangaben. Der Volltext ist frei in PubMed Central verfügbar. Gefördert von: International Parkinson and Movement Disorder Society.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Background

The MDS‐UPDRS has been available in English since 2008, showing satisfactory clinimetric results and being proposed as the new official benchmark scale for Parkinson's disease (PD), being cited as a core instrument for PD in the National Institutes of Neurological Disorders and Stroke Common Data Elements program. For this reason, the MDS created guidelines for development of MDS‐UPDRS official, clinimetrically validated translations.

Objective

This study presents the formal process used to obtain the officially approved Portuguese version of the MDS‐UPDRS.

Methods

The study consisted of three phases: (1) Independent translation by Portuguese and Brazilian teams followed by a challenging consensus process that this article particularly emphasizes; (2) Cognitive pretest involving raters and patients from both Portugal and Brazil; (3) Validation test with a sample of 367 native Portuguese‐speaking PD patients.

Results

The overall factor structure of the Portuguese version was consistent with the English version based on a comparative fit index ≥0.96 for all four parts of the MDS‐UPDRS.

Conclusion

This version can be designated as the official Portuguese version of the MDS‐UPDRS.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Parkinson DiseaseSeverity of Illness IndexHumansPortugalMaleFemaleBrazilAgedMiddle AgedLanguageReproducibility of ResultsTranslations

Stichwörter der Autor:innen

ClinimetricsMDS‐UPDRSParkinson's diseaserating scalevalidation

Autor:innen und Institutionen

  • Laboratory of Clinical Pharmacology, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
  • Federal University of Juiz de Fora, Juiz de Fora, Brazil.
  • Movement Disorders Unit, Federal University of Minas Gerais, Belo Horizonte, Brazil.
  • Department of Neurosciences and Mental Health, Neurology Department, ULS de Santa Maria, Lisbon, Portugal.
  • Centro de Estudos Egas Moniz, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
  • CNS-Campus Neurológico, Torres Vedras, Portugal.

ORCID-Profile: Tiago Soares, Thiago Cardoso Vale, Ricardo Oliveira Maciel, Sarah Camargos, Sheng Luo, Francisco Cardoso, Joaquim J Ferreira

Förderung

  • International Parkinson and Movement Disorder Society

Zitieren

APA

Soares, T., Vale, T. C., Guedes, L. C., Maciel, R. O., Antunes, A. P., Camargos, S., Valadas, A., Coelho, M., Godinho, C., Maia, D., Lobo, P., Maia, R., Teodoro, T., Rieder, C., Velon, A. G., Rosas, M. J., Calado, A., Caniça, V., Vale, J., …, & MDS‐UPDRS Portuguese Validation Study Group (2025). Validation of the Portuguese MDS ‐ UPDRS : Challenges to Obtain a Scale Applicable to Different Linguistic Cultures. Movement Disorders Clinical Practice, 12(1), 34-42. https://doi.org/10.1002/mdc3.14236

Vancouver

Soares T, Vale TC, Guedes LC, Maciel RO, Antunes AP, Camargos S, et al. Validation of the Portuguese MDS ‐ UPDRS : Challenges to Obtain a Scale Applicable to Different Linguistic Cultures. Movement Disorders Clinical Practice. 2025;12(1):34-42. doi:10.1002/mdc3.14236

BibTeX
@article{Soares2025,
  author = {Soares, Tiago and Vale, Thiago Cardoso and Guedes, Leonor Correia and Maciel, Ricardo Oliveira and Antunes, Ana Patrícia and Camargos, Sarah and Valadas, Anabela and Coelho, Miguel and Godinho, Catarina and Maia, Débora and Lobo, Patrícia and Maia, Raphael and Teodoro, Tiago and Rieder, Carlos and Velon, Ana Graça and Rosas, Maria José and Calado, Ana and Caniça, Verónica and Vale, José and Mendes, Alexandre and Rodrigues, Ana Margarida and Costa, Maria Manuela and Lampreia, Tânia and Ferraz, Henrique B and Tumas, Vitor and Barbosa, Egberto and Stebbins, Glenn T and Tilley, Barbara C and Luo, Sheng and LaPelle, Nancy R and Goetz, Christopher G and Cardoso, Francisco and Ferreira, Joaquim J and MDS‐UPDRS Portuguese Validation Study Group, MDS‐UPDRS Portuguese Validation Study Group},
  title = {Validation of the Portuguese MDS ‐ UPDRS : Challenges to Obtain a Scale Applicable to Different Linguistic Cultures},
  journal = {Movement Disorders Clinical Practice},
  year = {2025},
  volume = {12},
  number = {1},
  pages = {34--42},
  doi = {10.1002/mdc3.14236}
}
Kostenlos starten →