EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Interpreter style in translating complex terminology and psychosocial aspects of genetic counseling sessions

Cecilia Bouska iD, Kaitlin Kerr, Cassie S Mintz

Journal of Genetic Counseling · 2025-06 · 34 (3)

DOI: 10.1002/jgc4.70021 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Genetic Counseling, online erschienen am 02.05.2025. Verfasst von Cecilia Bouska und 2 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Department of Neurogenetics, Children's National Medical Center, Washington, District of Columbia, USA. Hauptthemen laut MEDLINE: Genetic Counseling, Translating, Terminology as Topic. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 16 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Two styles of interpretation exist: word‐for‐word and sense‐for‐sense, and there is no consensus on which style is preferred or how this may affect communication in genetic counseling sessions between the healthcare provider and the interpreter. This exploratory study investigated different interpreter approaches and styles used when encountering genetic counseling sessions to further characterize communication nuances between genetic counselors and interpreters. A 34‐question survey assessed interpreters' style of interpretation, understanding of genetic counseling, and approach to translation. Overall, there were 29 respondents from three different interpreter organizations. Thirteen respondents indicated that they typically interpret in a word‐for‐word approach, whereas 13 utilize sense‐for‐sense. Participants reported knowledge of five commonly used genetics terms (89%), although fewer noted that all these terms were easy to translate (65%). Respondents' reactions to statements about genetic counseling, measured on a 5‐point Likert scale, indicated an overall high understanding of aspects of a genetic counselor's role; however, many indicated a belief that genetic counselors require testing (25%, n = 7). This research better outlines the interpreter perspective in genetic counseling sessions and points to a potential opportunity for improving the working relationship by implementing additional training experiences for genetic counseling sessions or conducting a brief presession discussion.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Genetic CounselingTranslatingTerminology as TopicHumansFemaleAdultMale

Stichwörter der Autor:innen

communicationgenetic counselinggenetic literacyinterpreter stylemedical interpretationtranslation

Autor:innen und Institutionen

  • Department of Neurogenetics, Children's National Medical Center, Washington, District of Columbia, USA.
  • Department of Genetics and Genomic Sciences, Icahn School of Medicine at Mount Sinai, New York, New York, USA.

ORCID-Profile: Cecilia Bouska

Zitieren

APA

Bouska, C., Kerr, K., & Mintz, C. S. (2025). Interpreter style in translating complex terminology and psychosocial aspects of genetic counseling sessions. Journal of Genetic Counseling, 34(3). https://doi.org/10.1002/jgc4.70021

Vancouver

Bouska C, Kerr K, Mintz CS. Interpreter style in translating complex terminology and psychosocial aspects of genetic counseling sessions. Journal of Genetic Counseling. 2025;34(3). doi:10.1002/jgc4.70021

BibTeX
@article{Bouska2025,
  author = {Bouska, Cecilia and Kerr, Kaitlin and Mintz, Cassie S},
  title = {Interpreter style in translating complex terminology and psychosocial aspects of genetic counseling sessions},
  journal = {Journal of Genetic Counseling},
  year = {2025},
  volume = {34},
  number = {3},
  doi = {10.1002/jgc4.70021}
}
Kostenlos starten →