EUVIMEDEUVIMED entdecken
Validierungsstudie

Translation and Validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory ( MDADI ) for Hebrew‐Speaking Patients

Eric Remer iD, Sholem Hack iD, Varda Stanger, Alex Galper, Nir Livneh iD, David Shahal, Eran E Alon

Head & Neck · 2026-07 · 48 (7) · 1709-1715

DOI: 10.1002/hed.70216 ↗

Kurz gefasst

Validierungsstudie in der Zeitschrift Head & Neck, online erschienen am 05.03.2026. Verfasst von Eric Remer und 6 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Gray Faculty of Medical and Health Sciences, Tel-Aviv University, Tel-Aviv, Israel. Hauptthemen laut MEDLINE: Deglutition Disorders, Quality of Life, Head and Neck Neoplasms. Die Arbeit nennt 36 Literaturangaben.

AbstractSchlagwörterBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Objectives

Dysphagia is a common and disabling consequence of head and neck cancer treatment. Patient‐reported outcome measures provide critical insight into swallowing‐related quality of life. The M. D. Anderson Dysphagia Inventory is the most widely used disease‐specific questionnaire for this purpose. This study aimed to translate, culturally adapt, and validate a Hebrew version of the M. D. Anderson Dysphagia Inventory for use among individuals with head and neck conditions.

Methods

This single‐center psychometric validation study was conducted in the Department of Otolaryngology–Head and Neck Surgery at Sheba Medical Center. The translation followed the Principles of Good Practice of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. Adult Hebrew‐speaking participants completed the translated inventory. Internal consistency, test–retest reliability, and construct validity were evaluated using Cronbach's alpha, intraclass correlation coefficients, correlation analyses, and known‐groups comparisons against established quality‐of‐life instruments. Statistical analyses were performed in R using standardized psychometric methods.

Results

Four hundred participants completed 416 questionnaires. Internal consistency was excellent across domains (Cronbach's alpha 0.87–0.95), and test–retest reliability showed strong temporal stability (intraclass correlation 0.82–0.90). Correlations among domains supported the original three‐factor structure. Scores demonstrated expected clinical gradients across surgical exposure groups. Convergent validity was confirmed through strong correlations with established voice and quality‐of‐life measures.

Conclusions

The Hebrew version of the M. D. Anderson Dysphagia Inventory demonstrates excellent reliability and validity consistent with international adaptations. It enables standardized, patient‐centered assessment of swallowing‐related quality of life in Hebrew‐speaking populations and facilitates cross‐cultural research in head and neck oncology.

Schlagwörter

MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)

Deglutition DisordersQuality of LifeHead and Neck NeoplasmsHumansFemalePsychometricsMiddle AgedReproducibility of ResultsMaleAgedSurveys and QuestionnairesPatient Reported Outcome MeasuresIsraelAdultTranslations

Stichwörter der Autor:innen

cross‐cultural validationdysphagiahead and neck cancerpatient‐reported outcome measurepsychometric reliabilityquality of life

Autor:innen und Institutionen

  • Gray Faculty of Medical and Health Sciences, Tel-Aviv University, Tel-Aviv, Israel.
  • Department of Otolaryngology, Head and Neck Surgery, Sheba Medical Center, Tel Hashomer, Israel.
  • Faculty of Medicine, Tel Aviv University, Tel Aviv, Israel.
  • City St. George's University London School of Medicine, Program Delivered by University of Nicosia at the Chaim Sheba Medical Center, Ramat Gan, Israel.
  • Quality Management, Sheba Medical Center, Ramat-Gan, Israel.

ORCID-Profile: Eric Remer, Sholem Hack, Nir Livneh

Zitieren

APA

Remer, E., Hack, S., Stanger, V., Galper, A., Livneh, N., Shahal, D., & Alon, E. E. (2026). Translation and Validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory ( MDADI ) for Hebrew‐Speaking Patients. Head & Neck, 48(7), 1709-1715. https://doi.org/10.1002/hed.70216

Vancouver

Remer E, Hack S, Stanger V, Galper A, Livneh N, Shahal D, et al. Translation and Validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory ( MDADI ) for Hebrew‐Speaking Patients. Head & Neck. 2026;48(7):1709-1715. doi:10.1002/hed.70216

BibTeX
@article{Remer2026,
  author = {Remer, Eric and Hack, Sholem and Stanger, Varda and Galper, Alex and Livneh, Nir and Shahal, David and Alon, Eran E},
  title = {Translation and Validation of the MD Anderson Dysphagia Inventory ( MDADI ) for Hebrew‐Speaking Patients},
  journal = {Head & Neck},
  year = {2026},
  volume = {48},
  number = {7},
  pages = {1709--1715},
  doi = {10.1002/hed.70216}
}
Kostenlos starten →