Translation and cultural adaptation of tools to assess diverse Asian American and Asian Canadian subgroups: The Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) Study
Alzheimer's & Dementia · 2025-06 · 21 (6)
DOI: 10.1002/alz.70311 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Alzheimer's & Dementia, online erschienen am 17.06.2025. Verfasst von Haeok Lee und 25 weiteren Autor:innen. Beteiligte Einrichtung: Meyers College of Nursing, New York University, New York, New York, USA. Hauptthemen laut MEDLINE: Alzheimer Disease, Asian, Translations, Neuropsychological Tests. Die Arbeit wurde bisher 6-mal zitiert (Crossref) und nennt 81 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0). Gefördert von: NIA NIH HHS, NIH/NIA, National Institute on Aging.
Themen: Demenz
Abstract (Originalsprache)
INTRODUCTION The availability of sociocultural and language‐appropriate study materials and instruments is critical for the assessment of cognitive function in people from diverse backgrounds. This report describes the translations and cultural adaptations of study materials for the Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) study. METHODS We performed translations and cultural adaptations in accordance with the World Health Organization (WHO) translation guidelines to ensure reliable, complete, and culturally appropriate translations from English to the specified Asian languages. RESULTS We developed Asian language versions of the ACAD documents (consent, data collection packet, and community and social media outreach materials) reflecting the sociocultural backgrounds of the ACAD target population (i.e., older Asian adults) DISCUSSION The multistep translation process accounting for distinctive Asian sociocultural and language backgrounds provides an important guideline for Alzheimer's disease and related dementias (ADRD) researchers to promote health literacy and research with underrepresented Asian American and Canadian adults. Highlights Asian American and Asian Canadian older adults are the fastest‐growing populations. A lack of linguistically and culturally appropriate cognitive assessment tools creates barriers for quality healthcare and clinical research. We report the translations and cultural adaptations of the Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) study materials into Chinese, Korean, and Vietnamese. This translation methodology should be extended to Asian Indians, Filipinos, and other Asian American or Asian Canadian populations.
Schlagwörter
MeSH-Schlagwörter (MEDLINE)
Stichwörter der Autor:innen
Autor:innen und Institutionen
- Meyers College of Nursing, New York University, New York, New York, USA.
- Department of Community Health Systems, University of California San Francisco School of Nursing, San Francisco, California, USA.
- Penn Neurodegeneration Genomics Center Department of Pathology and Laboratory Medicine, Perelman School of Medicine, University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, USA.
- College of Nursing Graduate Program in System Health Science and Engineering, Ewha Womans University, Seoul, Republic of Korea.
- Memory and Aging Center Department of Neurology, Weill Institute for Neurosciences, University of California, San Francisco, California, USA.
- Global Brain Health Institute, University of California, San Francisco, California, USA.
ORCID-Profile: Haeok Lee
Förderung
- NIA NIH HHS
- NIH/NIA
- National Institute on Aging
Zitieren
APA
Lee, H., Tzuang, M., Chow, T. W., Kang, Y., Tee, B. L., Li, C., Lam, E., Gu, Y., Lee, S., Ho, P. C., Peavy, G., Seo, E. H., Kim, K., Tran, B., Chae, W., Nguyen, D., Vo, N., Dang, D., Spat-Lemus, J., …, & Asian Cohort for Alzheimer's Disease Study (2025). Translation and cultural adaptation of tools to assess diverse Asian American and Asian Canadian subgroups: The Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) Study. Alzheimer's & Dementia, 21(6). https://doi.org/10.1002/alz.70311
Vancouver
Lee H, Tzuang M, Chow TW, Kang Y, Tee BL, Li C, et al. Translation and cultural adaptation of tools to assess diverse Asian American and Asian Canadian subgroups: The Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) Study. Alzheimer's & Dementia. 2025;21(6). doi:10.1002/alz.70311
BibTeX
@article{Lee2025,
author = {Lee, Haeok and Tzuang, Marian and Chow, Tiffany W and Kang, Younhee and Tee, Boon Lead and Li, Clara and Lam, Eleanor and Gu, Yian and Lee, SangA and Ho, Pei-Chuan and Peavy, Guerry and Seo, Eun Hyun and Kim, Kyungmin and Tran, Binh and Chae, Wonjeong and Nguyen, Dat and Vo, Namkhue and Dang, Deanna and Spat-Lemus, Jessica and Choi, Yun-Beom and Feldman, Howard and Jun, Gyungah R and Wang, Li-San and Yu, Wai Haung and Park, Van Ta M and Asian Cohort for Alzheimer's Disease Study, Asian Cohort for Alzheimer's Disease Study},
title = {Translation and cultural adaptation of tools to assess diverse Asian American and Asian Canadian subgroups: The Asian Cohort for Alzheimer's Disease (ACAD) Study},
journal = {Alzheimer's & Dementia},
year = {2025},
volume = {21},
number = {6},
doi = {10.1002/alz.70311}
}
EUVIMED